Текст и перевод песни Sho-Hai - Para Ser Un Rapper

Para Ser Un Rapper

No hace falta andar raro,
Ni ser el más malo.
Ni fumar ni beber a destajo como yo lo hago,
No hace falta llamar putas a todas las titis,
Si hay más grupis tíos que tías en todas las citys.
No hace falta vacilar de guita
Ni conducir carracos si yo no sé ni ir en bici aerostática,
¿Eres underground?
Buff que rapper!
Y cuidas más tus videos que los quehaceres de este buen arte.
¿Tienes manager y todo?
Que pro de mierda,
Pensar antes en la pela
Antes que tocar y dormir en la acera,
Para hacer el rap tienes que saber de dónde viene
Todo el que no se informa es porque no quiere, coño.
Discursito de abuelo no pretendo, ni de broma,
Mira lo viejo que es el viento y aún sopla.
Mi lema es dame buen rap, de donde sea,
Hablando de lo que sea,
De todo menos perrea
¡aquí solo brea!
Es de las pocas músicas con más libertades
En la que puedes hablar de lo que te sale
¿Tú mi tocayo?
Tú mi toyaco,
¿Manchar el nombre de Sergio en vano?
Vamos te mato
¿Vivir?
No te favorece nada, pseudorapero
Que no te de pereza perecer pedazo de mierdo,
Eres un ladillero,
Enemigo púbico numero uno o cero
Se la chupas a los del ayuntamiento para tocar en conciertos,
Sal ya de tu pueblo,
Ya hueles pesao infecto,
Tu Dj va con Serato sin haber pinchado nunca con vinilo en platos,
Buen recurso pero se salta pasos
Y en tu sesión de vieja escuela
No hace falta pinchar el "Jump Around" que esta guapo pero ya huele el tema,
Será por clásicos, jodo, tira de archivos,
Canciones de antes no son canciones, son himnos,
Yo me gano la vida haciéndolos,
¿Algún problema?
Igual que tu grupo favorito americano al que veneras
Este año el evento fue mal,
Para el año que viene llama a mi grupo y te arreglo el festival
R.A.P.
Me jode disfrutar de tan solo una vida por ser tu hijo predilecto.
Estoy en el punto de mira,
La gente no conoce una puta mierda de mí
Pero todo el mundo opina.

[Estribillo]
Es mi visión, sin más dilación, "Hate es el rap"
Sin duda, no hay discusión, repito "Hate es el rap"
He dicho "Hate es el rap" insisto "Hate es el rap"
Esa es la conclusión

Es mi visión, sin más dilación, "Hate es el rap"
Sin duda, no hay discusión, repito "Hate es el rap"
He dicho "Hate es el rap" insisto "Hate es el rap"
Copón

Tu idilio con esto jamás será eterno,
Lo tuyo fueron besos de verano
Y convirtieronse en recuerdos de invierno.
Baja del carro
A esos les ponía a barrer playas con cepillos de dientes usados
Soy el bandido de los ojos marrones,
Pongo de uñas a unos cuantos que no comparten mis opiniones.
¿Respetar yo?
Si no me respetan a mí,
Que vuelvan CPV y Cloaka Company,
Esos sí que son rapers,
Hay gente que me tiene tirria
Y yo les deseo un cáncer,
Que no te coman el coco como en Pac Man,
Encefalogramas planos hablan no se qué de gorras planas.
Ponte lo que te salga del haba,
El attrezzo es lo de menos,
Valoro MCd, no pintas, so memos.
Si, Sho Hai, hace más de lo mismo,
Innovar no va ligado con el modernismo.
Uso CD's de diana sobre todo si salen las caras
O de posavasos o los fundo en el magma,
Se me dilata el diafragma
De la mala puta ostia que llevo entre pecho y espalda,
No eres ni mi amigo,
Ni siquiera mi colega
Por compartir conmigo unos minutos o unas cervezas,
No se debe vacilar de lo que no se tiene,
Cuando vivas una cuarta parte de esto como yo, vienes.
Hacemos veladas maratonianas
De audiciones de discos viejos

También de nuevas hornadas,
En el local las moscas vuelan bajo y lento,
Van colocadas más que los dueños de todo este invento.
Os abro el camino y aún os quejáis tontolabas,
A un burro le hacían obispo y aún rebuznaba.
Cuadrilla de hijos de puta,
Deberían sacaros del rap por la puerta de atrás en bolsas de basura.
Pedazos de mierda qué vais de originales
Y sampleais de los "Dusty Fingers" para hacer instrumentales,
So getas, os pillo,
Os fundo y humillo,
No engañes, al Hip Hop, se nota,
¿Me explico?
También soy un B-boy anclado en los noventa
Cuando todas las canciones de un disco se podían escuchar enteras,
Tengo morriña,
Ah, tú tienes tiña,
Ah, lo digo por lo de la envidia.

[Estribillo] (x2)
Es mi visión, sin más dilación, "Hate es el rap"
Sin duda, no hay discusión, repito "Hate es el rap"
He dicho "Hate es el rap" insisto "Hate es el rap"
Esa es la conclusión

Pour Être Un Rappeur

Pas besoin de faire le malin,
Ni d’être le plus méchant.
Ni fumer ni boire comme un trou comme je le fais,
Pas besoin de traiter toutes les meufs de putes,
Alors qu’il y a plus de groupies mecs que de meufs dans toutes les villes.
Pas besoin de frimer avec une caisse,
Ni de conduire des bolides alors que je ne sais même pas faire du vélo à air chaud,
T’es underground ?
Ouais, c’est ça, rappeur !
Et tu soignes plus tes clips que ton art, pauvre merde.
T’as même un manager ?
Quel vendu,
Penser au fric avant tout,
Avant de jouer et de dormir sur le trottoir,
Pour faire du rap, il faut savoir d’où ça vient,
Celui qui ne s’informe pas, c’est qu’il ne le veut pas, bordel.
Je ne fais pas un discours de vieux, même pas en rêve,
Regarde comme le vent est vieux et pourtant il souffle encore.
Ma devise, c’est donne-moi du bon rap, peu importe d’où ça vient,
Qui parle de ce qu’il veut,
De tout sauf de la merde,
Ici, c’est que du vrai !
C’est l’une des rares musiques qui te donne autant de liberté,
Où tu peux dire ce que tu penses,
Toi, mon homonyme ?
Toi, mon petit con,
Salir le nom de Sergio comme ça ?
Je vais te tuer,
Vivre ?
Ça ne te réussit pas, faux rappeur,
Ne sois pas trop feignant pour crever, espèce de merde,
T’es qu’un boulet,
Ennemi public numéro un, voire zéro,
Tu suces les mecs de la mairie pour jouer en concert,
Sors de ton trou,
Tu pues le mec relou et infect,
Ton DJ se trimballe avec un Serato sans jamais avoir touché un vinyle,
C’est un bon outil, mais il brûle les étapes,
Et dans ton set old school,
Pas besoin de passer "Jump Around", c’est cool, mais c’est usé jusqu’à la corde,
Y’a tellement de classiques, putain, fouille dans tes archives,
Les chansons d’avant ne sont pas des chansons, ce sont des hymnes,
Je gagne ma vie en les faisant,
Un problème ?
Comme ton groupe américain préféré que tu vénères,
Cette année, l’événement a été nul,
L’année prochaine, appelle mon groupe et on te sauve ton festival,
R.A.P.
Ça me saoule de ne profiter que d’une seule vie parce que t’es leur petit protégé.
Je suis dans le collimateur,
Les gens ne savent rien de moi,
Mais tout le monde a son mot à dire.

[Refrain]
C’est ma vision, sans plus attendre, "La haine, c’est le rap",
Sans aucun doute, il n’y a pas de discussion, je répète "La haine, c’est le rap",
J’ai dit "La haine, c’est le rap", j’insiste "La haine, c’est le rap",
C’est la conclusion,

C’est ma vision, sans plus attendre, "La haine, c’est le rap",
Sans aucun doute, il n’y a pas de discussion, je répète "La haine, c’est le rap",
J’ai dit "La haine, c’est le rap", j’insiste "La haine, c’est le rap",
Putain,

Ton idylle avec le rap ne sera jamais éternelle,
C’était juste un amour de vacances,
Qui s’est transformé en souvenirs d’hiver.
Descends de ton piédestal,
Ceux-là, je les faisais balayer les plages avec des brosses à dents usagées,
Je suis le bandit aux yeux marron,
Je mets les nerfs à vif à ceux qui ne partagent pas mon avis.
Moi, respecter ?
S’ils ne me respectent pas,
Qu’ils aillent voir CPV et Cloaka Company,
Eux, ce sont de vrais rappeurs,
Y’a des gens qui ne peuvent pas me blairer,
Je leur souhaite un cancer,
Ne te fais pas bouffer le cerveau comme dans Pac Man,
Les électroencéphalogrammes plats, ça me parle de casquettes plates, je crois.
Mets ce que tu veux,
Le déguisement, on s’en fout,
J’estime les MCs, pas les guignols, bande d’abrutis.
Ouais, Sho Hai, il fait toujours la même chose,
Innover, ce n’est pas suivre le modernisme.
J’utilise des CD comme cibles, surtout si on voit les têtes,
Ou comme dessous de verre, ou je les jette dans le magma,
Mon diaphragme se dilate,
À cause de la putain de rage que j’ai au fond de moi,
T’es pas mon ami,
Ni même mon collègue,
Parce qu’on a partagé quelques minutes ou quelques bières,
Faut pas faire le malin avec ce qu’on a pas,
Quand tu auras vécu le quart de ma vie, tu reviendras me voir.
On fait des soirées marathon,
À écouter des vieux disques,

Et aussi les nouveaux,
Dans le local, les mouches volent au ras du sol,
Elles sont plus défoncées que les créateurs de ce truc.
Je vous ouvre la voie et vous vous plaignez encore, bande d’idiots,
On aurait fait d’un âne un évêque qu’il aurait encore rouspété.
Bande d’enfoirés,
On devrait vous virer du rap comme des malpropres.
Bande de merdeux qui se la jouent originaux,
Et qui samplez les "Dusty Fingers" pour faire vos instrus,
Bande de nazes, je vous ai grillés,
Je vous détruis et vous humilie,
Ne te fous pas du hip-hop, ça se voit,
Tu me comprends ?
Je suis aussi un B-boy coincé dans les années 90,
Quand on pouvait écouter tous les morceaux d’un album en entier,
J’ai la nostalgie,
Toi, t’as la teigne,
Enfin, je voulais dire la jalousie.

[Refrain] (x2)
C’est ma vision, sans plus attendre, "La haine, c’est le rap",
Sans aucun doute, il n’y a pas de discussion, je répète "La haine, c’est le rap",
J’ai dit "La haine, c’est le rap", j’insiste "La haine, c’est le rap",
C’est la conclusion,