Sombras - Sho-Hai перевод на немецкий

Sombras

Si quiero su calor y no lo tengo
Me abrazo fuerte a un radiador y así me templo
Para que alguien me hable, me pongo la radio
"La rosa de los vientos", misterio en mis cascos
Tele apagada para imaginar mi película
Soy un actor que ni gesticula
Steven Spielberg del rap, soy un Goonie que nunca muere
El eterno adolescente de trece
La dejadez de un soltero con los tuppers de su madre
La pila del fregadero llena de platos intocables
Mesa repleta de cerveza irlandesa
Aquí una hora de más de diferencia con Belfast
Acuéstome con turbulencias en el ático
Dijéronme que roncaba con ritmo asmático
Lengua de lija del cuatro, despierto con sed
Me di con la esquina de la mesilla de noche en la sien
En la cocina bebiendo agua de madrugada
Quédome en el suelo jugando con esa cucaracha
Fabrico lágrimas para esos Kleenex
A falta de mascota le rasco la tripa a esos cojines
La bici estática hace sus labores de percha
Polvo y calcetines por las lámparas que cuelgan
Si estoy llorando no me preguntes porqué
Porque no lo sé
La luz apagada y con velas olor a canela
El salón parece un velatorio y Tomita sonando en la cadena
En la vida bailo menos que esa columna
Soy la alegría de la muerta en su tumba
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas

Soy un gran odiador del mundo, pero te quiero
Soy un puto loco iracundo, de tranquileo
Soy de hielo, pero te fundo a bajo cero
Tú eres normal, no me interesas, sólo eres lo que veo
La gente normal me da miedo, son fríos
Me fio más de un perro que de esos cuerdos
No puedo convivir conmigo mismo y otra no me queda
Haré malabares con las horas venideras
"Sos incorregible" me dijo un camarero argentino
Y eso que sólo me conoció de dos noches y pico
Me bautizó como El Rey del Mojito
Mientras El Rey de la Caipiroska me llamaban en otro garito
Tantas coronas y todas de espinas
Yo veo oro donde otros no ven nada, todo inspira
Si duermo mal, torpeza durante todo el día
Salgo a la calle y tropiezo hasta con colillas
Y a pesar de este aspecto de Neanderthal
Soy de cristal, a veces me rompo sólo de mirar
Pero hoy me levanté de lujo y con solemnes ganas
De acostarme otra vez, venga, hasta mañana
Intento no hacer caso a mi ocaso ni a mi fracaso
Siempre necesitado de abrazos
La conclusión de todo esto que hace años oí
Que solo no puedes y con amigos sí
Aunque al fan le guste verme hundido en mi mar
Y la verdad que me queda tan bien estar así de mal
Ya dije, mis mejores musas en peores ratos
Y hoy por desgracia estaba inspirado
Mierda
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas.

Schatten

Wenn ich ihre Wärme will und sie nicht habe
Umarme ich fest den Heizkörper, so kühl ich mich ab
Damit jemand zu mir spricht, mach ich das Radio an
"Die Windrose", Geheimnis in meinen Kopfhörern dann
Fernseher aus, um meinen Film zu imaginieren
Ich bin ein Schauspieler, der nicht mal gestikuliert
Steven Spielberg des Raps, Goonie, der niemals stirbt
Der ewige Dreizehnjährige, im Teenager-Takt
Schlamperei eines Ledigen mit Tupperware von Mama
Das Spülbecken voll unangerührter Teller Last
Tisch voll mit irischem Bier in Reih und Glied
Hier Zeitunterschied: plus eine Stunde zu Belfast
Schlaf mit Turbulenzen unterm Dach nun ein
Man sagte mir, ich schnarcht' im asthmatischen Rhythmus
Schmirgelzunge vom Vierten, wach mit Durst ich
Stieß an die Nachttischecke meine Schläfe an
In der Küche Wasser trinkend mitten in der Nacht
Bleib auf dem Boden, spiel mit jener Schabe jetzt
Ich produzier Tränen für die Kleenex-Tücher
Ohne Haustier kratz ich den Polstern ihre Bäuche
Das Heimfahrrad dient als Kleiderständer stumm
Staub und Socken an den Lampen, die hängen
Wenn ich weine, frag nicht warum mich das
Weiß ich selber nicht grad
Licht aus, Kerzen mit Zimtduft leuchten matt
Das Wohnzimmer wie ein Trauerhaus, Tomita erklingt
Im Leben tanz ich weniger als jene Säule
Bin die Freude der Verstorben in der Gruft
Was du tust
Nimmst du mit dir
Was du tust (Wir sind die uns verbleibende Zeit)
Nimmst du mit dir
Was du tust
Nimmst du mit dir
Was du tust (Wir sind die uns verbleibende Zeit)
Nimmst du mit dir

Großer Welt-Hasser bin ich, doch lieb dich
Ein verrückter Wahnsinniger, in Ruhephasen
Eis bin ich, aber schmelz dich bei Nullgrad
Du bist normal, bleibst uninteressant, nur was ich seh
Normale Menschen schrecken mich, sind kalt
Vertrau mehr nem Hund als vernünftigen Gestalten
Kann nicht mit mir selbst leben, sonst niemand da
Jongliere mit den kommenden Stunden noch
"Unverbesserlich bist du", sprach ein argentinischer Kellner
Dabei kannt er mich nur paar Nächte und nicht ernst
Taufte mich "König des Mojito" dann
"Caipiroska-König" rief man im nächsten Laden
So viele Kronen, doch voller Dornen sie sind
Seh Gold wo nichts ist, alles inspiriert mich
Schlechter Schlaf ergibt Tages-Ungeschick
Draußen stolper ich selbst über Kippen hier
Und trotz Neandertaler-Äußeren
Bin aus Glas, zerbrech leicht unter Blickgewalt
Doch heut stieg ich königlich mit Feierlaune
Lieg gleich wieder hin, bis morgen geht mein Pfad
Versuche Untergang und Scheitern außer Acht
Stets bedürftig von Umarmungen voll
Fazit dessen, was ich vor Jahren hörte einst
Allein schaffst du nichts, doch mit Freunden ja
Obgleich Fans mich in meinem Meer ertrinken sehn
Stief ganz fabelhaft dieses Elend nicht?
Schon gesagt: beste Musen in dunkelsten Stunden
Heute war ich, leider, mal inspiriert ach
Scheiße
Nimmst du mit dir
Was du tust (Wir sind die uns verbleibende Zeit)
Nimmst du mit dir
Was du tust
Nimmst du mit dir
Was du tust (Wir sind die uns verbleibende Zeit)
Nimmst du mit dir.