Текст и перевод песни Sho-Hai - Sombras

Sombras

Si quiero su calor y no lo tengo
Me abrazo fuerte a un radiador y así me templo
Para que alguien me hable, me pongo la radio
"La rosa de los vientos", misterio en mis cascos
Tele apagada para imaginar mi película
Soy un actor que ni gesticula
Steven Spielberg del rap, soy un Goonie que nunca muere
El eterno adolescente de trece
La dejadez de un soltero con los tuppers de su madre
La pila del fregadero llena de platos intocables
Mesa repleta de cerveza irlandesa
Aquí una hora de más de diferencia con Belfast
Acuéstome con turbulencias en el ático
Dijéronme que roncaba con ritmo asmático
Lengua de lija del cuatro, despierto con sed
Me di con la esquina de la mesilla de noche en la sien
En la cocina bebiendo agua de madrugada
Quédome en el suelo jugando con esa cucaracha
Fabrico lágrimas para esos Kleenex
A falta de mascota le rasco la tripa a esos cojines
La bici estática hace sus labores de percha
Polvo y calcetines por las lámparas que cuelgan
Si estoy llorando no me preguntes porqué
Porque no lo sé
La luz apagada y con velas olor a canela
El salón parece un velatorio y Tomita sonando en la cadena
En la vida bailo menos que esa columna
Soy la alegría de la muerta en su tumba
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas

Soy un gran odiador del mundo, pero te quiero
Soy un puto loco iracundo, de tranquileo
Soy de hielo, pero te fundo a bajo cero
Tú eres normal, no me interesas, sólo eres lo que veo
La gente normal me da miedo, son fríos
Me fio más de un perro que de esos cuerdos
No puedo convivir conmigo mismo y otra no me queda
Haré malabares con las horas venideras
"Sos incorregible" me dijo un camarero argentino
Y eso que sólo me conoció de dos noches y pico
Me bautizó como El Rey del Mojito
Mientras El Rey de la Caipiroska me llamaban en otro garito
Tantas coronas y todas de espinas
Yo veo oro donde otros no ven nada, todo inspira
Si duermo mal, torpeza durante todo el día
Salgo a la calle y tropiezo hasta con colillas
Y a pesar de este aspecto de Neanderthal
Soy de cristal, a veces me rompo sólo de mirar
Pero hoy me levanté de lujo y con solemnes ganas
De acostarme otra vez, venga, hasta mañana
Intento no hacer caso a mi ocaso ni a mi fracaso
Siempre necesitado de abrazos
La conclusión de todo esto que hace años oí
Que solo no puedes y con amigos sí
Aunque al fan le guste verme hundido en mi mar
Y la verdad que me queda tan bien estar así de mal
Ya dije, mis mejores musas en peores ratos
Y hoy por desgracia estaba inspirado
Mierda
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas
Lo que hagas
Es lo que te llevas
Lo que hagas (Somos el tiempo que nos queda)
Es lo que te llevas.

Shadows

If I crave your warmth but it's absent,
I hold tight to a radiator, seeking solace in its heat.
To hear a voice, I turn on the radio,
"The Compass Rose", a mystery playing through my headphones.
TV off, so I can imagine my own movie,
An actor who doesn't even gesture.
Steven Spielberg of rap, I'm a Goonie who never dies,
The eternal thirteen-year-old adolescent.
The carelessness of a bachelor with his mother's Tupperware,
The sink overflowing with untouchable dishes.
Table cluttered with Irish beer,
Here, an hour ahead of Belfast.
I go to bed with turbulence in the attic,
They told me I snore with an asthmatic rhythm.
Sandpaper tongue from the fourth, I wake up thirsty,
I hit my temple on the corner of the nightstand.
In the kitchen, drinking water in the early hours,
I stay on the floor, playing with that cockroach.
I manufacture tears for those Kleenex,
Lacking a pet, I scratch the belly of those cushions.
The stationary bike serves as a coat rack,
Dust and socks on the hanging lamps.
If I'm crying, don't ask me why,
Because I don't know.
Lights out, with candles and the scent of cinnamon,
The living room feels like a wake, Tomita playing on the stereo.
In life, I dance less than that column,
I'm the joy of the dead in their graves.
What you do,
Is what you take with you,
What you do (We are the time we have left),
Is what you take with you,
What you do,
Is what you take with you,
What you do (We are the time we have left),
Is what you take with you.

I'm a great hater of the world, but I love you,
I'm a fucking crazy rage-filled man, calm at heart.
I'm made of ice, but I melt you below zero,
You're normal, you don't interest me, you're just what I see.
Normal people scare me, they're cold,
I trust a dog more than those sane ones.
I can't live with myself and there's no one else left,
I'll juggle the hours to come.
"You're incorrigible," an Argentinian waiter told me,
And that was after knowing me for only two nights and a bit.
He baptized me as The Mojito King,
While in another bar they called me The Caipiroska King.
So many crowns and all of them thorns,
I see gold where others see nothing, everything inspires.
If I sleep badly, clumsiness follows me all day,
I go out and trip even on cigarette butts.
And despite this Neanderthal appearance,
I'm made of glass, sometimes I break just from looking.
But today I woke up luxurious and with a solemn desire,
To go back to bed, come on, see you tomorrow.
I try to ignore my decline and my failure,
Always in need of hugs.
The conclusion of all this I heard years ago,
That alone you can't, but with friends you can.
Although the fan likes to see me sunk in my sea,
And the truth is, being this bad looks so good on me.
I already said, my best muses come in the worst moments,
And today, unfortunately, I was inspired.
Shit,
Is what you take with you,
What you do (We are the time we have left),
Is what you take with you,
What you do,
Is what you take with you,
What you do (We are the time we have left),
Is what you take with you.