Текст и перевод песни 櫻井 翔 - Konomama Motto

Konomama Motto

重なり合った Vibration
君と鳴らした Heart beat
風が通り過ぎた
あの頃からほんのちょっと
大人になれた気がした 巡る季節

言葉にならない声が
僕の胸の中で繰り返す
いつからだろうこんなに
君といる時間は愛しくて

色褪せないよ
過去と未来をつないでここにいる
耳すませば 聞こえてくるよ
あの日の Stay gold

このままもっと 伝わるように
変わらぬ愛を (愛を)
ささやかな日々に溢れている
I love you
深く絆つないでゆく

これからもっと 輝くように
明日は素晴らしい
二人だけの (Baby, please stay gold)
愛の花を (Baby, I love you)
いつまでも

部屋に飾った Portrait
君と笑った Memoryを連れて
ドアを開けた
君と結んだ点と線を
永遠に辿れるように 願い込めて

雨上がり薫る午後に
水たまりが映す空の上
飛び越えてみた僕らは
ゆるやかな時間も愛しくて

もしも僕が あの頃の景色
いつか忘れても
いつもそばに 君がいたこと
忘れないだろう

そのままもっと 同じ想いで
変わらぬ愛を (愛を)
ありふれた日々に記してゆく
I love you
君とのページ増えてゆく

君にはもっと この先ずっと
笑っていて欲しい
雨の日でも (Baby, please stay gold)
風の日でも (Baby, I love you)
いつまでも

笑顔の裏の涙のワケを
解らずに過ごしているよ いまも
どんな日々を過ごして来たのかと
気になるの いまも
木漏れ日射す あの香りの記憶
窓の外を眺める度匂う
明日を祈る 明日が実る
息吹き始めているときよ

モノクロが色づき始める感覚
意味を失い始めた短冊
不安な 自分がまた嫌になる
つまんない 気持ちも歌になるなら
"I love love you my boo"
僕らだけに分かるような合図
All I want to say. I love
どんな言葉も宙を舞う
(I love ...)

このままもっと 伝わるように
変わらぬ愛を (愛を)
ささやかな日々に溢れている
I love you
深く絆つないでゆく

これからもっと 輝くように
明日は素晴らしい
二人だけの (Baby, please stay gold)
愛の花を (Baby, I love you)
いつまでも

Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold

Konomama Motto

Our vibrations overlapped,
Our heart beats resonated with yours.
The wind has passed through.
Since then, just a little bit.
Changing seasons made me feel like an adult.

The voice of silence,
Keeps repeating in my chest.
When did it happen, to such an extent?
The time I spend with you is precious.

It never fades,
Connecting the past and the future, I'm here.
If I listen carefully, I can hear it,
The Stay gold of that day.

In this way, let's keep conveying
Our unchanging love (our love).
It overflows in the small of days,
I love you.
Let's deepen our bond.

In the future, let's shine even more,
Tomorrow will be wonderful.
Just the two of us (Baby, please stay gold).
The flower of love (Baby, I love you).
Forever and ever.

The portrait hanging in the room,
Carrying the memory of our laughter.
I opened the door.
The dots and lines we've tied together,
Hoping to trace them forever.

In the fragrant afternoon after the rain.
The puddle reflected the sky above.
We jumped over it.
Even the gentle flow of time is precious.

If I were to forget
The scenery of those days,
I will never forget
That you were always by my side.

Still, with the same feelings,
Our unchanging love (our love).
We'll write it down in our ordinary days.
I love you.
The pages with you keep growing.

For you, much further,
I want you to keep smiling.
Even on rainy days (Baby, please stay gold).
Even on windy days (Baby, I love you).
Forever and ever.

The reason for the tears behind your smile,
I still don't understand. Even now.
What kind of days have you been through?
I still wonder. Even now.
The memory of that fragrant sunlight,
Every time I look out the window, it smells like it.
Praying for tomorrow, tomorrow will bear fruit,
As the breath begins.

The feeling that monochrome is starting to color,
The tanzaku that has lost its meaning,
The anxious part of me makes me hate myself again,
If even these boring feelings could become a song.
"I love love you my boo"
A signal that only we can understand,
All I want to say. I love,
Any words will dance in the air,
(I love ...)

In this way, let's keep conveying
Our unchanging love (our love).
It overflows in the small of days,
I love you.
Let's deepen our bond.

In the future, let's shine even more,
Tomorrow will be wonderful.
Just the two of us (Baby, please stay gold).
The flower of love (Baby, I love you).
Forever and ever.

Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold
Baby, please stay gold