Текст и перевод песни 櫻井 翔 - sugar and salt

sugar and salt

I wanna feel your love 吹き抜ける
その調べ 何処へ行く？
I wanna feel your love 抱きしめたいんだ
夢の中でも but you were mine

Oh, yeah, oh 目と目が合ったその瞬間の
浮遊感を思い出す sugar and salt
時に甘く 甘く 辛く こそ 儚く
計らうように空も夕立ちと (One day)

Restaurant に行ってまた 映画館に行ってまた
Drive に行ってまた 貴方を知っていく
心なしか二人また似ていく
無地の canvass 滲んでいく

肩にもたれかかる左の耳 (Yeah)
繋ぐ手の震える意味 (Yeah)
何時からか互いに意地
一日 いまもよぎる景色 (Baby)

俺なんかよりもずっとずっと細い手
柔らかくて細い手
Ah 絡んでいた指先ほどいて
思い出の中を泳いでる

I wanna feel your love 凍えてる
温もりは 誰のもの？
I wanna feel your love 願う涙
浮かんでは消える and you were mine

I wanna feel- feel your love

Love, love, lovin' you
いつも 何時でも会いに行く
何しているかなってまた空見て
とは言え 応えもなく もがいてる

また出てきた女々しさ ただ照れ臭く
ただ男の女々しさでした
Baby I love 届いてる？抜け出せず
思い出を未だ泳いでいる

I wanna feel your love 吹き抜ける
その調べ どこへ行く？
I wanna feel your love 抱きしめたいんだ
夢の中でも but you were mine

もう一度 call me, call me
言えない just tell me, tell me why
最後に call me, call me
繰り返す言葉は
I wanna feel your love-love, love, love, love
You're the one for me

I wanna feel your love 凍えてる
温もりは 誰のもの？
I wanna feel your love 願う涙
浮かんでは消える and you were mine
君の明日を願うよ

目と目が合ったその瞬間の
繋ぐ手の震える
時に甘く 甘く
無地の canvass 滲んでいく
思い出の中を泳いでる
I wanna feel your love

sucre et sel

Je veux sentir ton amour, il traverse tout
Cette mélodie, où va-t-elle ?
Je veux sentir ton amour, je veux t'embrasser
Même dans mes rêves, mais tu étais à moi

Oh, oui, oh, quand nos regards se sont croisés, ce moment
Je me souviens de ce sentiment de lévitation, sucre et sel
Parfois doux, doux, parfois amer, c'est pourquoi il est fugace
Comme si le ciel se préparait à une averse (Un jour)

On est allés au restaurant, on est allés au cinéma, on est allés
Faire un tour en voiture, et je continue à te découvrir
Il me semble qu'on se ressemble de plus en plus
Sur une toile vierge, les couleurs se diffusent

Tu t'appuies sur mon épaule, à côté de mon oreille gauche (Oui)
Le sens de nos mains qui se touchent et tremblent (Oui)
À partir de quand avons-nous été si fiers l'un de l'autre ?
Chaque jour, le paysage défile devant mes yeux (Bébé)

Tes mains sont bien plus fines, bien plus fines que les miennes
Doux et fines
Ah, nos doigts s'enlaçaient, se séparant
Je nage dans les souvenirs

Je veux sentir ton amour, je suis gelé
Cette chaleur, à qui appartient-elle ?
Je veux sentir ton amour, je pleure d'espoir
Elle apparaît et disparaît, et tu étais à moi

Je veux sentir - sentir ton amour

Amour, amour, je t'aime
Toujours, à tout moment, je viendrai te voir
Je me demande ce que tu fais, je regarde le ciel encore une fois
Mais je n'ai aucune réponse, je me débat

Cette faiblesse revient, je suis juste gêné
C'est juste la faiblesse d'un homme
Bébé, je t'aime, tu le reçois ? Je ne peux pas m'en sortir
Je nage toujours dans les souvenirs

Je veux sentir ton amour, il traverse tout
Cette mélodie, où va-t-elle ?
Je veux sentir ton amour, je veux t'embrasser
Même dans mes rêves, mais tu étais à moi

Encore une fois, appelle-moi, appelle-moi
Je ne peux pas le dire, dis-moi juste, dis-moi pourquoi
Enfin, appelle-moi, appelle-moi
Les mots que je répète
Je veux sentir ton amour-amour, amour, amour, amour
Tu es la seule pour moi

Je veux sentir ton amour, je suis gelé
Cette chaleur, à qui appartient-elle ?
Je veux sentir ton amour, je pleure d'espoir
Elle apparaît et disparaît, et tu étais à moi
Je souhaite que ton lendemain soit radieux

Quand nos regards se sont croisés, ce moment
Nos mains se sont touchées et tremblaient
Parfois doux, doux
Sur une toile vierge, les couleurs se diffusent
Je nage dans les souvenirs
Je veux sentir ton amour