Kagaz Kalam Davaat - Shobha Joshi , Mohammod Aziz перевод на немецкий

Kagaz Kalam Davaat

सा रे मा पा गा मा पा गा रे सा नि धा

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

दिल क्या, तू जान भी माँगे
तो दे दूँ, दे दूँ, दे दूँ, ये पहला काम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

दिल क्या, दिल क्या, तू जान भी माँगे
तो दे दूँ, दे दूँ, दे दूँ, ये पहला काम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

तू प्रेमी पागल मेरा, थाम ले तू आँचल मेरा
तू प्रेमी पागल मेरा, थाम ले तू आँचल मेरा

हाथ पकड़ के चल मेरा
कर मुझको बदनाम ज़रा
मैं भी, मैं भी...
मैं भी तुझको बदनाम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

माना एक इल्ज़ाम है ये
प्यार है ये, बदनाम है ये

माना एक इल्ज़ाम है ये
प्यार है ये, बदनाम है ये

एक छलकता जाम है ये
जी चाहे पी जाऊँ इसको
जी चाहे पी जाऊँ इसको
मैं ख़ाली, ख़ाली...
मैं ख़ाली ये जाम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

(दिल क्या) दिल क्या, तू जान भी माँगे
तो दे दूँ (दे दूँ), दे दूँ, ये पहला काम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

Papier, Feder, Tintenfass

Sa Re Ma Pa Ga Ma Pa Ga Re Sa Ni Dha

Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir
Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir

Wenn du nicht mein Herz, sondern mein Leben verlangst
Gebe ich, gebe ich, gebe ich, dies erste Werk vollbring ich

Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir
Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir

Wenn du mein Herz, mein Herz, mein Leben verlangst
Gebe ich, gebe ich, gebe ich, dies erste Werk vollbring ich

Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir

Du mein verliebter Verrückter, halt meinen Saum
Du mein verliebter Verrückter, halt meinen Saum

Nimm meine Hand, geh mit mir
Mach mich nur ein wenig berüchtigt
Ich werde, ich werde...
Ich werde auch dich berüchtigt machen

Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir
Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir

Zugegeben, dies ist ein Vorwurf
Diese Liebe, sie ist berüchtigt

Zugegeben, dies ist ein Vorwurf
Diese Liebe, sie ist berüchtigt

Ein überfließender Kelch ist dies
Mag mein Herz ihn trinken
Mag mein Herz ihn trinken
Ich werde, werde...
Ich werde diesen Kelch leeren

Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir
Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir

(Wenn du mein Herz) mein Herz, mein Leben verlangst
Gebe ich (gebe ich), gebe ich, dies erste Werk vollbring ich

Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir
Bring Papier, Feder, Tintenfass
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir

Ich schreibe, nenne das Herz nach dir
Ich schreibe, nenne das Herz nach dir