Come My Way - Shocking Blueперевод на русский

Come My Way

Иди ко мне

I′m gonna learn to write

Я научусь писать,

Before I get up enough nerve to give you invite.

Прежде чем наберусь смелости пригласить тебя.

(Give you invite)

(Пригласить тебя)

I'm gonna stand up myself

Я буду отстаивать себя,

Before I can help you make up your mind.

Прежде чем смогу помочь тебе принять решение.

(You′ll make up your mind)

(Ты примешь решение)

COME MY WAY

ИДИ КО МНЕ

I'm gonna learn to write

Я научусь писать,

Before I get up enough nerve to give you invite.

Прежде чем наберусь смелости пригласить тебя.

(Give you invite)

(Пригласить тебя)

I'm gonna stand up myself

Я буду отстаивать себя,

Before I can help you make up your mind.

Прежде чем смогу помочь тебе принять решение.

(You′ll make up your mind)

(Ты примешь решение)

I′d got everything a poor boy needs,

У меня есть все, что нужно бедному парню,

So baby, take my lead,

Так что, малыш, следуй за мной,

(Take my lead)

(Следуй за мной)

Has a sunshine on a cloudy day,

Как солнечный свет в пасмурный день,

So baby, come my way.

Так что, малыш, иди ко мне.

Now come my way, yeah,

Теперь иди ко мне, да,

Ah, come my way,

Ах, иди ко мне,

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

See the birds in the trees

Вижу птиц на деревьях,

And I make belief that you're the only one.

И я убеждаю себя, что ты единственная.

(You′re the only one)

(Ты единственная)

I see love all around

Я вижу любовь повсюду,

And I'll made up my mind just to have me some.

И я решил, что мне нужно немного.

(Just to have me some)

(Мне нужно немного)

Has got everything a boy might need,

У меня есть все, что может понадобиться парню,

So baby, take my lead,

Так что, малыш, следуй за мной,

(Take my lead)

(Следуй за мной)

Has a sunshine on a cloudy day,

Как солнечный свет в пасмурный день,

So baby, come my way.

Так что, малыш, иди ко мне.

Now come my way, yeah,

Теперь иди ко мне, да,

Ah, come my way,

Ах, иди ко мне,

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

Playing in the rock′n'roll band,

Играю в рок-н-ролльной группе,

That′s what the people like.

Это то, что нравится людям.

(What all people like)

(Что нравится всем людям)

So I made up my mind

Поэтому я решил

Just to go and do it right.

Просто пойти и сделать все правильно.

(Just to do it right)

(Просто сделать все правильно)

I'd got everything a poor boy needs,

У меня есть все, что нужно бедному парню,

So baby, take my lead,

Так что, малыш, следуй за мной,

(Take my lead)

(Следуй за мной)

Has a sunshine on a cloudy day,

Как солнечный свет в пасмурный день,

So baby, come my way.

Так что, малыш, иди ко мне.

Now come my way, yeah,

Теперь иди ко мне, да,

Ah, come my way,

Ах, иди ко мне,

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)

(Давай, давай, давай, давай, давай, иди ко мне)

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)

(Давай, давай, давай, давай, давай, иди ко мне)

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

I'd got everything a poor boy needs,

У меня есть все, что нужно бедному парню,

So baby, take my lead,

Так что, малыш, следуй за мной,

(Take my lead)

(Следуй за мной)

Has a sunshine on a cloudy day,

Как солнечный свет в пасмурный день,

So baby, come my way.

Так что, малыш, иди ко мне.

Now come my way, yeah,

Теперь иди ко мне, да,

Ah, come my way,

Ах, иди ко мне,

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

See the birds in the trees

Вижу птиц на деревьях,

And I make belief that you′re the only one.

И я убеждаю себя, что ты единственная.

(You′re the only one)

(Ты единственная)

I see love all around

Я вижу любовь повсюду,

And I'll made up my mind just to have me some.

И я решил, что мне нужно немного.

(Just to have me some)

(Мне нужно немного)

Has got everything a boy might need,

У меня есть все, что может понадобиться парню,

So baby, take my lead,

Так что, малыш, следуй за мной,

(Take my lead)

(Следуй за мной)

Has a sunshine on a cloudy day,

Как солнечный свет в пасмурный день,

So baby, come my way.

Так что, малыш, иди ко мне.

Now come my way, yeah,

Теперь иди ко мне, да,

Ah, come my way,

Ах, иди ко мне,

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

Playing in the rock′n'roll band,

Играю в рок-н-ролльной группе,

That′s what the people like.

Это то, что нравится людям.

(What all people like)

(Что нравится всем людям)

So I made up my mind

Поэтому я решил

Just to go and do it right.

Просто пойти и сделать все правильно.

(Just to do it right)

(Просто сделать все правильно)

I'd got everything a poor boy needs,

У меня есть все, что нужно бедному парню,

So baby, take my lead,

Так что, малыш, следуй за мной,

(Take my lead)

(Следуй за мной)

Has a sunshine on a cloudy day,

Как солнечный свет в пасмурный день,

So baby, come my way.

Так что, малыш, иди ко мне.

Now come my way, yeah,

Теперь иди ко мне, да,

Ah, come my way,

Ах, иди ко мне,

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)

(Давай, давай, давай, давай, давай, иди ко мне)

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)

(Давай, давай, давай, давай, давай, иди ко мне)

Now, now, now come my way!

Ну же, ну же, ну же, иди ко мне!

Оцените перевод

Авторы: Robert Van Leeuwen

Альбом The Very Best of Shocking Blue - Singles A's and B's

дата релиза

01-01-1997

1 Never Marry a Railroad Man
2 Venus
3 Blossom Lady
4 Long and Lonesome Road
5 Mighty Joe
6 Send Me A Postcard
7 Inkpot
8 Rock In The Sea
9 Dream On Dreamer
10 Hello Darkness
11 Shocking You
12 Sally Was A Good Old Girl
13 Out of Sight Out of Mind
14 Eve And The Apple
15 Let Me Carry Your Bag
16 Oh Lord
17 This America
18 Good Times
19 Gonna Sing Me A Song
20 The Jury And The Judge
21 Body And Soul
22 Love Is In The Air
23 Lucy Brown Is Back in Town
24 Roll Engine Roll
25 Pickin' Tomatoes
26 Waterloo
27 Harley Davidson
28 Fireball Of Love
29 Hot Sand
30 Wild Wind
31 Keep It If You Want It
32 Give My Love To The Sunrise
33 I Saw You In June
34 Is This a Dream
35 I Like You
36 Broken Heart
37 When I Was A Girl
38 In My Time of Dying
39 Everything That's Mine
40 Where The Picknick Was
41 I Won't Be Lonely Long
42 Come My Way
43 Get It On
44 I'm Hanging On to Love
45 Angel
46 What You Conna Do
47 Fix Your Hair Darling

Альбомы Shocking Blue