Текст и перевод песни Shoda Monkas - Arte Moderno

Arte Moderno

No vimos el mar, pero sí el cielo
Cuando to lo que te gusta es caro
En las calles de Madrid sintiendo el miedo
Te juro que ese día estaba despejado

Me quitas la presión como el botón de la camisa
No sé por qué se asustan si saben que he cambiado
Nunca supe disfrutar las vistas
Por eso no entendían que fumase en el tejado

Porque vivo como anestesiado
Pásame el balón, corriendo a todos lados, eh
Ni genio ni iluminado
No pude celebrar el gol, me quedé parado

Porque solo me soporta cuando duerme
¿Tú quieres conocerme? No quiero defraudarte
Ella me trata como si fuera a romperme
Me pide que respire, me pides que me calme

Sé cuidarme solo, sé joderme solo
No me hables de dolor porque las pillo al vuelo
No puedo extrapolarlo
Claro que fui al psicólogo y me aconsejó dejarlo
Las despedidas duelen menos sin abrazos
Por eso me aparté cuando viniste a darme un beso
La arena estaba fría, no íbamos descalzos
Tenía tierra que quitarte antes, me limpié hasta el hueso

Arte moderno, Oliviero Toscani
Música eterna del alma, "Paz Feelin's"
El segundo milagro en la plaza de Miracoli
Tú y yo felices, quemando los billes de quini
No vendo mierda yo, Piero Manzoni
Haciendo historia, Morientes y Solari
Dame un beso, cari, cómprame la Tommy
La palabra de Gabi, la gorra del Bragaccini

Me van a quitar la soga
Si quieren que me ahogue, no canten el agua
Me besan en la cara, me ofrecen droga
Como si dar amor o gramos fuera a cambiar nada

Ya no eres quién eras
Yo nunca prometí que no cambiara
Angelito, cuida tus malas maneras
Mide tus palabras por si algún día te las tragas

Estas eran de Gonzalo
Quítale importancia, dale más valor
A mí no me trates de hermano
Mi hermano está orgulloso de lo que hago, pero tú no

Lo que tengo es porque lo he ganado
Las cosas a la cara, por favor
Desconfiar de todo hasta acabar acostumbrado
Ni me río ni me enfado, pero quiero algo mejor

Modern Art

We didn't see the sea, but we did see the sky
When everything you like is expensive
On the streets of Madrid feeling the fear
I swear that day the sky was clear

You take the pressure off me like a button on a shirt
I don't know why they're scared, they know I've changed
I never knew how to enjoy the views
That's why they didn't understand me smoking on the roof

Because I live like I'm numb
Pass me the ball, running everywhere, hey
Neither a genius nor enlightened
I couldn't celebrate the goal, I just stood there

Because she only puts up with me when she's asleep
You want to know me? I don't want to disappoint you
She treats me like I'm going to break
She tells me to breathe, you tell me to calm down

I know how to take care of myself, I know how to screw myself over
Don't talk to me about pain, I catch it on the fly
I can't extrapolate it
Of course I went to the psychologist and he advised me to leave it
Goodbyes hurt less without hugs
That's why I stepped aside when you came to kiss me
The sand was cold, we weren't barefoot
I had dirt to get off you, I cleaned myself to the bone

Modern art, Oliviero Toscani
Eternal music of the soul, "Paz Feelin's"
The second miracle in the Piazza dei Miracoli
You and me happy, burning the five-hundred euro bills
I don't sell shit, Piero Manzoni
Making history, Morientes and Solari
Give me a kiss, baby, buy me the Tommy
Gabi's word, Bragaccini's cap

They're going to take the rope off me
If they want me to drown, don't sing about the water
They kiss me on the face, offer me drugs
As if giving love or grams is going to change anything

You're not who you used to be
I never promised that I wouldn't change
Little angel, take care of your bad manners
Measure your words in case you swallow them one day

These were Gonzalo's
Don't take it to heart, give it more value
Don't treat me like a brother
My brother is proud of what I do, but you're not

What I have is because I earned it
Straight to your face, please
Be suspicious of everything until you get used to it
I don't laugh or get angry, but I want something better