Текст и перевод песни Shoda Monkas - Arte Moderno

Arte Moderno

No vimos el mar, pero sí el cielo
Cuando to lo que te gusta es caro
En las calles de Madrid sintiendo el miedo
Te juro que ese día estaba despejado

Me quitas la presión como el botón de la camisa
No sé por qué se asustan si saben que he cambiado
Nunca supe disfrutar las vistas
Por eso no entendían que fumase en el tejado

Porque vivo como anestesiado
Pásame el balón, corriendo a todos lados, eh
Ni genio ni iluminado
No pude celebrar el gol, me quedé parado

Porque solo me soporta cuando duerme
¿Tú quieres conocerme? No quiero defraudarte
Ella me trata como si fuera a romperme
Me pide que respire, me pides que me calme

Sé cuidarme solo, sé joderme solo
No me hables de dolor porque las pillo al vuelo
No puedo extrapolarlo
Claro que fui al psicólogo y me aconsejó dejarlo
Las despedidas duelen menos sin abrazos
Por eso me aparté cuando viniste a darme un beso
La arena estaba fría, no íbamos descalzos
Tenía tierra que quitarte antes, me limpié hasta el hueso

Arte moderno, Oliviero Toscani
Música eterna del alma, "Paz Feelin's"
El segundo milagro en la plaza de Miracoli
Tú y yo felices, quemando los billes de quini
No vendo mierda yo, Piero Manzoni
Haciendo historia, Morientes y Solari
Dame un beso, cari, cómprame la Tommy
La palabra de Gabi, la gorra del Bragaccini

Me van a quitar la soga
Si quieren que me ahogue, no canten el agua
Me besan en la cara, me ofrecen droga
Como si dar amor o gramos fuera a cambiar nada

Ya no eres quién eras
Yo nunca prometí que no cambiara
Angelito, cuida tus malas maneras
Mide tus palabras por si algún día te las tragas

Estas eran de Gonzalo
Quítale importancia, dale más valor
A mí no me trates de hermano
Mi hermano está orgulloso de lo que hago, pero tú no

Lo que tengo es porque lo he ganado
Las cosas a la cara, por favor
Desconfiar de todo hasta acabar acostumbrado
Ni me río ni me enfado, pero quiero algo mejor

Art moderne

On n'a pas vu la mer, mais on a vu le ciel
Quand tout ce que tu aimes est cher
Dans les rues de Madrid en ressentant la peur
Je te jure que ce jour-là, le ciel était clair

Tu me soulages de la pression comme un bouton de chemise
Je ne sais pas pourquoi ils sont effrayés s'ils savent que j'ai changé
Je n'ai jamais su profiter des vues
C'est pourquoi ils ne comprenaient pas que je fume sur le toit

Parce que je vis comme anesthésié
Passe-moi le ballon, en courant partout, hein
Ni un génie ni un illuminé
Je n'ai pas pu célébrer le but, je suis resté immobile

Parce que je ne la supporte que lorsqu'elle dort
Tu veux me connaître ? Je ne veux pas te décevoir
Elle me traite comme si j'allais me briser
Elle me demande de respirer, tu me demandes de me calmer

Je sais me prendre soin de moi tout seul, je sais me faire chier tout seul
Ne me parle pas de douleur, car je les attrape au vol
Je ne peux pas l'extrapoler
Bien sûr que je suis allé chez le psychologue et il m'a conseillé d'arrêter
Les adieux font moins mal sans câlins
C'est pourquoi je me suis écarté quand tu es venu me donner un baiser
Le sable était froid, on n'était pas pieds nus
J'avais de la terre à te retirer, je me suis nettoyé jusqu'à l'os

Art moderne, Oliviero Toscani
Musique éternelle de l'âme, "Paz Feelin's"
Le deuxième miracle sur la place des Miracles
Toi et moi heureux, en brûlant les billets de 500
Je ne vends pas de la merde moi, Piero Manzoni
En faisant l'histoire, Morientes et Solari
Donne-moi un baiser, chérie, achète-moi la Tommy
Le mot de Gabi, la casquette de Bragaccini

Ils vont me retirer la corde
S'ils veulent que je me noie, ne chantez pas l'eau
Ils m'embrassent sur la joue, ils me proposent de la drogue
Comme si donner de l'amour ou des grammes allait changer quoi que ce soit

Tu n'es plus celle que tu étais
Je n'ai jamais promis que je ne changerais pas
Angelito, fais attention à tes mauvaises manières
Mesure tes mots au cas où tu les avalerais un jour

Ce sont celles de Gonzalo
Enlève-lui de l'importance, donne-lui plus de valeur
Ne me traite pas de frère
Mon frère est fier de ce que je fais, mais toi non

Ce que j'ai, je l'ai gagné
Les choses en face, s'il te plaît
Se méfier de tout jusqu'à ce qu'on s'y habitue
Je ne ris pas, je ne me fâche pas, mais je veux quelque chose de mieux