Текст и перевод песни Shoda Monkas - Dinero Besado

Dinero Besado

Está experimentando haciendo pompas
Cancioncita para que la rompas
Formas con las manos en el fuego
Te vi en las sombras, te llamé luego
He perdío compás, he ganao huevos
Eso no es perder, mi padre perdió a lo suyos, yo a mis abuelos
No conocí a mis tíos, pero los lloré con él

Fuera del mainstream, no hacemos marketing
Trabajo en un hotel, mi hermano en un parking
Si quieres realidad, no sé qué coño haces aquí
La vuestra está en vender, la mía en dormir tranqui

Mi madre me repite: "te tengo que querer"
"Dinero besado, estudia pa ganarte el pan"
Ya no hay porros en los huevos, hemos sabido crecer
Aún le debo hierba al Dani y nunca me ha faltao de na

Con cien gramos en la mochila
Yo nunca soñé con ser modelo
Sí con quitarle' la hipoteca, hacerte una parcela
Cerca'e la playa de Cádiz y lejos del cielo

Parar a respirar y vuelta a empezar
He vuelto al juego, cargao de mensajes de paz
Porque sin paz no puedo, me cuesta respirar
Voy a ser un hombre nuevo, casi lo puedo tocar

Me quieren pisar como a la luna
Tengo a media España jurando bandera
Me la come la música urbana
Es más divertido si les gano desde fuera
No necesito fortuna
Dinero besado a manos de mi abuela
Con mi chica tirado en la cama
Es más divertido si les gano desde fuera

Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, todo está bien
Tengo que salir, yo, eh

Con tanta basura no veo las ventanas
No voy a cenar, no tengo ganas
No voy a grabar, me faltan temas
No quiero currar si no es llenando salas
Me dejo la música si no es por Jara
Me quito del medio aunque empecé la balacera
Con la mano en el fuego aunque abrasara
Si te quieres lucrar con mi trabajo, yala yala

Estrena es dura, esperando a ver si para
Me juraron amor por si venían mal dadas
Por los años que he tirado a la basura
En mis tiempos de flojera pidiéndome que aflojara
Si quieren copiarme, que compren skinny
Si quieres salvarme, dame un beso, cari
Años después vivo soltando bilis
Estoy cerrando giras pero ya no estoy pa jadiz

Creo que sienten pena
Aunque no puedan ver más allá de mi cara
Me hablan de hermandad con la boquita llena
Como Adidas con Puma separados por la lana

Me quieren pisar como a la luna
Quieren acabar conmigo
Me quieren matar como a Guevara
Si no moví ni un dedo, es porque los quería vivos

Me quieren pisar como a la luna
Tengo a media España jurando bandera
Me la come la música urbana
Es más divertido si les gano desde fuera
No necesito fortuna
Dinero besado a manos de mi abuela
Con mi chica tirado en la cama
Es más divertido si les gano desde fuera

Argent Embrassé

Je suis en train de faire des bulles
Petite chanson pour que tu la brises
Je fais des formes avec mes mains dans le feu
Je t'ai vu dans l'ombre, je t'ai appelé après
J'ai perdu le rythme, j'ai gagné des œufs
Ce n'est pas perdre, mon père a perdu les siens, moi mes grands-parents
Je n'ai pas connu mes oncles, mais je les ai pleurés avec lui

En dehors du mainstream, on ne fait pas de marketing
Je travaille dans un hôtel, mon frère dans un parking
Si tu veux de la réalité, je ne sais pas ce que tu fais ici
La vôtre est dans la vente, la mienne est de dormir tranquille

Ma mère me répète : "Je dois t'aimer"
"Argent embrassé, étudie pour gagner ta vie"
Il n'y a plus de joints dans les œufs, nous avons su grandir
Je dois encore de l'herbe à Dani et je n'ai jamais manqué de rien

Avec cent grammes dans mon sac à dos
Je n'ai jamais rêvé d'être mannequin
Oui, pour enlever l'hypothèque, te faire un terrain
Près de la plage de Cadix et loin du ciel

S'arrêter pour respirer et recommencer
Je suis retourné au jeu, chargé de messages de paix
Parce que sans paix, je ne peux pas, j'ai du mal à respirer
Je vais être un homme nouveau, je peux presque le toucher

Ils veulent me piétiner comme la lune
J'ai la moitié de l'Espagne qui jure sur le drapeau
La musique urbaine me mange
C'est plus amusant si je les bats de l'extérieur
Je n'ai pas besoin de fortune
Argent embrassé des mains de ma grand-mère
Avec ma fille allongé sur le lit
C'est plus amusant si je les bats de l'extérieur

Je dois sortir, tout va bien
Je dois sortir, tout va bien
Je dois sortir, tout va bien
Je dois sortir, moi, eh

Avec tant de déchets, je ne vois pas les fenêtres
Je ne vais pas dîner, je n'ai pas envie
Je ne vais pas enregistrer, il me manque des thèmes
Je ne veux pas travailler si ce n'est pas pour remplir des salles
Je laisse la musique si ce n'est pas pour Jara
Je me retire même si j'ai commencé la fusillade
Avec la main dans le feu même si ça brûle
Si tu veux profiter de mon travail, yala yala

La première est dure, en attendant de voir si ça passe
Ils m'ont juré amour si les choses tournaient mal
Pour les années que j'ai jetées à la poubelle
Dans mes périodes de fainéantise, en me demandant de me détendre
S'ils veulent me copier, qu'ils achètent des skinny
Si tu veux me sauver, donne-moi un baiser, chérie
Des années plus tard, je vis en crachant de la bile
Je suis en train de terminer des tournées, mais je ne suis plus pour les conneries

Je pense qu'ils ont pitié
Même s'ils ne peuvent pas voir au-delà de mon visage
Ils me parlent de fraternité avec la bouche pleine
Comme Adidas avec Puma séparés par la laine

Ils veulent me piétiner comme la lune
Ils veulent en finir avec moi
Ils veulent me tuer comme Guevara
Si je n'ai pas bougé le petit doigt, c'est parce que je voulais qu'ils restent en vie

Ils veulent me piétiner comme la lune
J'ai la moitié de l'Espagne qui jure sur le drapeau
La musique urbaine me mange
C'est plus amusant si je les bats de l'extérieur
Je n'ai pas besoin de fortune
Argent embrassé des mains de ma grand-mère
Avec ma fille allongé sur le lit
C'est plus amusant si je les bats de l'extérieur