Текст и перевод песни Shoda Monkas - Meraki

Meraki

Yo yo, hey quítame las sombras,
Ponme una casa en la Alhambra,
Dejame barrer la alfombra,
Para hacértelo encima, ese culo Black Mamba,
Le sale la sonrisa si me nombra,
Se le escapa de mi boca y me trae calma,
Quiero el amor de mi chica y de mis compas,
Ahora que lo tengo, creo que tengo un arma,
Dijo, Gabi: "cambia, prepara un baño,
Cocina pasta, termina el disco",
Palabras que salieron de sus labios,
Le acabará matando como la pasión a Cristo,
Yo creo en el amor sin sucedáneos,
Me lleva de la mano en la plaza mayor,
Quiero ese recuerdo para el resto de los años,
Como el astronauta en la fachada 'e la casa de Dios,
No quiero viajar si no es pa' verte,
Me recorrío' España entera desde el sur al norte,
Piensa que llevo una vida de muerte,
Y no estáis equivocados, mucho alcohol, poco deporte,
He perdío la fobia a los martes,
Penando por la casa como un mártir,
Le prometí a Pablo que lo iba a partir,
Ahora reparto paz como Martín.

No quiero viajar si no es pa' verte,
Siendo tan profundo que podría hundirme,
Piensa que llevo una vida de muerte,
Pero a estas alturas solo puedo arrepentirme,
Solo puedo arrepentirme, solo puedo arrepentirme,
Solo puedo arrepentirme, yeah, ah...

Ahora tengo cientos pero busco miles,
Dame la repercusión que me merezco,
Mi música es identidad para los fieles,
Como el Cheb con la chilaba,
Como el Sule con el Benzo,
Me dice que le suene y me lo pienso,
Me dicen dale duro y me tomo un descanso,
La cara de un artista no hace al lienzo,
He perdido media vida ya no piso en falso, buah,
Yo, la otra media es cristal,
Dentro de la vitrina no paran de mirar,
Estaba de gira aunque no sea All-Star,
Igual si vamos pa' arriba nos queremos bajar, buah,
En tiempo de cuchillos y pistolas,
Tengo su culo delante pa' hacerlo botar,
Bailando por la pena, como Kelly en la farola,
No me importa el money pero si lo que puede pagar,
No quiero viajar si no es contigo,
Salir del agujero en el que estoy metido,
Con la cabeza alta como un hombre,
Con la casa a cuestas como un mendigo,
Te espero como a la última de Kill Bill,
Se acaba la peli pero sigo vivo,
To's lo que me pregunten de donde salí,
Que se laven las boca para limpiarme las Reebook.
No quiero viajar si no es pa' verte,
Siendo tan profundo que podía hundirme,
Piensa que llevo una vida de muerte,
Pero a estas alturas solo puedo arrepentirme,
Solo puedo arrepentirme, solo puedo arrepentirme,
Solo puedo arrepentirme, yeah, ah...

Meraki

Yo yo, hey, enlève-moi les ombres,
Donne-moi une maison à l'Alhambra,
Laisse-moi balayer le tapis,
Pour te le faire dessus, ce cul Black Mamba,
Elle sourit quand elle entend mon nom,
Elle s'échappe de ma bouche et me ramène le calme,
Je veux l'amour de ma fille et de mes amis,
Maintenant que je l'ai, j'ai l'impression d'avoir une arme,
Elle a dit, Gabi: "change, prépare un bain,
Cuisine des pâtes, termine le disque",
Des mots qui sont sortis de ses lèvres,
Elle finira par le tuer comme la passion a tué le Christ,
Je crois en l'amour sans succédanés,
Elle me prend la main sur la place principale,
Je veux ce souvenir pour le reste de mes années,
Comme l'astronaute sur la façade de la maison de Dieu,
Je ne veux pas voyager si ce n'est pour te voir,
J'ai parcouru toute l'Espagne du sud au nord,
Tu penses que je mène une vie de mort,
Et vous n'avez pas tort, beaucoup d'alcool, peu de sport,
J'ai perdu la phobie des mardis,
Je suis en train de mourir à la maison comme un martyr,
J'ai promis à Pablo que je l'allais briser,
Maintenant je distribue la paix comme Martin.

Je ne veux pas voyager si ce n'est pour te voir,
Être si profond que je pourrais me noyer,
Tu penses que je mène une vie de mort,
Mais à ce stade, je ne peux que me repentir,
Je ne peux que me repentir, je ne peux que me repentir,
Je ne peux que me repentir, ouais, ah...

J'en ai des centaines maintenant, mais j'en cherche des milliers,
Donne-moi la répercussion que je mérite,
Ma musique est une identité pour les fidèles,
Comme le Cheb avec la djellaba,
Comme le Sule avec le Benzo,
Elle me dit de lui faire sonner et j'y réfléchis,
On me dit de donner fort et je prends une pause,
Le visage d'un artiste ne fait pas le tableau,
J'ai perdu la moitié de ma vie, je ne marche plus sur des œufs, buah,
Moi, l'autre moitié est en cristal,
Dans la vitrine, ils ne cessent de regarder,
J'étais en tournée même si je ne suis pas une All-Star,
Même si on va en haut, on voudra peut-être descendre, buah,
Au temps des couteaux et des pistolets,
J'ai ton cul devant moi pour le faire rebondir,
Dansant par chagrin, comme Kelly sur le lampadaire,
Je ne me soucie pas de l'argent, mais de ce qu'il peut payer,
Je ne veux pas voyager si ce n'est avec toi,
Sortir du trou dans lequel je suis coincé,
La tête haute comme un homme,
La maison sur le dos comme un mendiant,
Je t'attends comme à la fin de Kill Bill,
Le film se termine, mais je suis toujours vivant,
Tout ce qu'on me demande d'où je sors,
Qu'ils se lavent la bouche pour me nettoyer les Reebook.
Je ne veux pas voyager si ce n'est pour te voir,
Être si profond que je pourrais me noyer,
Tu penses que je mène une vie de mort,
Mais à ce stade, je ne peux que me repentir,
Je ne peux que me repentir, je ne peux que me repentir,
Je ne peux que me repentir, ouais, ah...