Текст и перевод песни Shoda Monkas - Vaqueros y Lobas

Vaqueros y Lobas

Cariño, me tienes bajo control
Ni yo sé lo que valgo
Saltar la barrera, marcar el gol
Me tienes fichao, la Juve y Ronaldo
Mañana dan lluvia, seguro que salgo
Yo me quedaba en tu cama, jodiendo en mi casa
En la tuya, en el centro del campo
Una peli en la tele que no estemos viendo

Y tú encima sonriendo, moviéndomelo, yeah, eh
Tu culo es Montmeló
Conozco las curvas, el podio, el champán
Las chicas, las fotos, el tren, la estación
Y vuelta al hogar, pero no hay calor
Me vuelve a pasar, me pega el bajón
Te llamo de nuevo, quiero tu atención
Me cuelga', me llama', e' la misma canción

Me come la sonrisa cuando estoy borracho
La defensa fuerte como catenaccio
Te has tirao a ese, pero te arde el pecho
Sabes que estoy flojo porque te he hecho un cacho, yeah
Me matan los domingos
Me acuerdo de ti entre los vaqueros y los gringos
La pelis del oeste y tiroteos en el limbo
Si me llamas ahora, volvería a ser lo mismo

Mal día de resaca te acuerdes de mí
Me pillas de fiesta, háblame por aquí
¿Qué tal con tu pibe?, ¿lo has dejado ya?
Si vienes tú sola. te puedes venir
Con esa no hay na, yo no sé mentir
Estás buena en verdad, me las dejo por ti
Solo quiere follar y yo quiero dormir
A tu lao pa los restos, te quiero a morir (te-te quiero a morir)

Tú con cara'e boba
Pintándote la raya porque sabes que me mola
Me queda el amor como a un Cristo dos pistolas
Sé que andas por ahí con otros, pero que te sientes sola
Voy a ponerte de moda, yeah
Si me llamas justo ahora
Como los chavales en el baño oliendo droga
Yo quería boda contigo, pero es que me gustan todas, ah

Música eterna, apago toa' las luces pa salir de la caverna
Yeah, ya me lo traerá el karma
La paz, en la oscuridad de tu entrepierna
Si me llamas ahora, eh, si me llamas justo ahora
Voy a ponerte de moda
Las historias de vaqueros entre vaqueros y lobas

Cowboys et Louves

Ma chérie, tu me tiens sous contrôle
Je ne sais même pas ce que je vaux
Sauter la barrière, marquer le but
Tu me tiens à l'œil, la Juve et Ronaldo
Il pleut demain, je sortirai sûrement
Je restais dans ton lit, à me déchaîner chez moi
Dans le tien, au milieu du terrain
Un film à la télé qu'on ne regarde pas

Et toi, tu souris, tu me le fais bouger, ouais, eh
Ton cul, c'est Montmeló
Je connais les courbes, le podium, le champagne
Les filles, les photos, le train, la gare
Et retour au foyer, mais il n'y a pas de chaleur
Ça recommence, je me sens mal
Je te rappelle, je veux ton attention
Tu raccroches, tu rappelles, c'est la même chanson

Mon sourire disparaît quand je suis bourré
La défense est forte comme le catenaccio
Tu t'es tapée ce type, mais ton cœur brûle
Tu sais que je suis faible parce que je t'ai fait un bout, ouais
Les dimanches me tuent
Je me souviens de toi parmi les cowboys et les Américaines
Les films Western et les fusillades dans le limbo
Si tu m'appelles maintenant, on redeviendra ce qu'on était

Mauvais jour de gueule de bois, tu te souviens de moi
Tu me trouves en fête, parle-moi par ici
Comment vas-tu avec ton mec ? Tu l'as largué ?
Si tu viens seule, tu peux venir
Avec elle, il n'y a rien, je ne sais pas mentir
Tu es vraiment belle, je les laisse tomber pour toi
Elle veut juste baiser et moi, je veux dormir
À tes côtés pour toujours, je t'aime à mourir (je t'aime à mourir)

Toi avec ton air bête
Tu te maquilles le trait parce que tu sais que ça me plaît
L'amour me reste comme un Christ à deux pistolets
Je sais que tu traînes avec d'autres, mais que tu te sens seule
Je vais te mettre au goût du jour, ouais
Si tu m'appelles maintenant
Comme les jeunes dans les toilettes en train de sentir la drogue
Je voulais me marier avec toi, mais c'est que j'aime toutes, ah

Musique éternelle, j'éteins toutes les lumières pour sortir de la caverne
Ouais, le karma me l'apportera
La paix, dans l'obscurité de ton entrejambe
Si tu m'appelles maintenant, eh, si tu m'appelles tout de suite
Je vais te mettre au goût du jour
Les histoires de cowboys entre cowboys et louves