Текст и перевод песни Shoes - Now and Then

Now and Then

You're acting like a little girl
You said you wanted nothing more
You knew that all you had to do was fake it
You made it look so easy
The words you chanted fell out wrong
Your favorite story had no happy ending

Now and then I know that it felt real
Now and then I know I used to dream

You hung out 'til they hung on you
It got so crazy you stepped out
You're stallin' for the time you thought there was more there

You're acting like you did before
And now you're going door to door
To try to feed the hand that used to bite you

Now and then I know that it felt real
Now and then I know I used to dream

Maintenant et puis

Tu agis comme une petite fille
Tu as dit que tu ne voulais plus rien
Tu savais que tout ce que tu avais à faire était de faire semblant
Tu as fait ça paraître si facile
Les mots que tu as chantés sont sortis mal
Ton histoire préférée n'avait pas de fin heureuse

De temps en temps, je sais que ça semblait réel
De temps en temps, je sais que je rêvais

Tu es restée jusqu'à ce qu'ils se soient accrochés à toi
C'est devenu tellement fou que tu es sortie
Tu es en train de gagner du temps parce que tu pensais qu'il y avait plus là

Tu agis comme avant
Et maintenant, tu vas de porte en porte
Pour essayer de nourrir la main qui te mordait autrefois

De temps en temps, je sais que ça semblait réel
De temps en temps, je sais que je rêvais