Yomg'ir - Shohjahon Jo'rayev перевод на французский

Yomg'ir

Aldanganmi zor yig'lar osmon,
Kiprigimga tomchilar og'ir.
Aldanganmi zor yig'lar osmon,
Kiprigimga tomchilar og'ir.
Darddan zada, qayg'uga oshyon
Yuragimga sanchilar yomg'ir.
Darddan zada, qayg'uga oshyon
Yuragimga sanchilar yomg'ir.
Bo'g'zim uzra yonar qo'rg'oshin,
Zil ko'ksimda tuyg'ular og'rir.
O'z qo'lim mushtlagan boshim
Bilmam nega siypalar yomg'ir,
Oh, o'z qo'lim mushtlagan boshim
Bilmam nega siypalar yomg'ir.
Yomg'ir, yomg'ir,
Yuragimga sanchilar yomg'ir.
Bor dunyoning to'rt tomonida
Xiyonatlar yoygan keng tomir,
Nopoklarning kir tovonidan
Asrolmayman, yanchilar yomg'ir.
Umr bir qur telbaning darsi,
Vujud avval, rux esa oxir.
Nomardlarning kasofat kasrin
Yuvib o'tar farishta yomg'ir,
Nomardlarning kasofat kasrin
Yuvib yog'ar farishta yomg'ir.
Yomg'ir, yomg'ir,
Yuvib o'tar farishta yomg'ir.
Yomg'ir, yomg'ir,
Yuragimga sanchilar yomg'ir.
Yuragimga sanchilar yomg'ir.

Pluie

Mon amour, tu pleures si fort, le ciel,
Des gouttes lourdes tombent sur mes cils.
Mon amour, tu pleures si fort, le ciel,
Des gouttes lourdes tombent sur mes cils.
Blessé par la douleur, je me réfugie dans la tristesse
La pluie pique mon cœur.
Blessé par la douleur, je me réfugie dans la tristesse
La pluie pique mon cœur.
Le plomb brûle dans ma gorge,
La douleur s'installe dans mon cœur.
Ma propre main a frappé ma tête
Je ne sais pas pourquoi la pluie pleure,
Oh, ma propre main a frappé ma tête
Je ne sais pas pourquoi la pluie pleure.
Pluie, pluie,
La pluie pique mon cœur.
Aux quatre coins du monde
La trahison a déployé ses larges veines,
Du pied sale des impurs
Je ne peux pas me protéger, la pluie me piétine.
La vie est comme une leçon d'un fou,
Le corps d'abord, l'âme ensuite.
La maladie de la méchanceté des méchants
L'ange de la pluie lavera,
La maladie de la méchanceté des méchants
L'ange de la pluie lavera.
Pluie, pluie,
L'ange de la pluie lavera.
Pluie, pluie,
La pluie pique mon cœur.
La pluie pique mon cœur.