Akshash O Pareh Kardam - Shohrehперевод на английский

Akshash O Pareh Kardam

I Tore Up His Pictures and Letters (Akshash O Pareh Kardam)

یار من بی وفا شد و رفت سوی یک یار دیگه

My love became unfaithful and went to another love

دل منو تنها گذاشت از پی دلدار دیگه

He left my heart alone, following another sweetheart

گفتمش دل آخرش جدا میشه ز سینه

I told him, "My heart will eventually be separated from my chest"

گفت که راهی نداره بخوای نخوای همینه

He said, "There's no way around it, whether you want it or not, this is it"

یار قسم خورده یه روز دیدم شده غریبه

One day, I saw my sworn love had become a stranger

خواب کسی رو دیده و خواب منو ندیده

He had dreamt of someone else and hadn't dreamt of me

گفتم که یار نازنین شیشه ی دلم چی میشه

I said, "My dear love, what will happen to the glass of my heart?"

گفت که دیگه خسته شده با سنگ زده به شیشه

He said, "I'm tired of it," and he threw a stone at the glass

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

دفعهء آخر که رفته قلب منو شکسته

The last time he left, he broke my heart

روی دل عاشق من همه ی درا رو بسته

He closed all the doors on my loving heart

دفعهء آخر که رفته هیچی برام نذاشته

The last time he left, he left me with nothing

رو صد تا قول و پیمون رفته و پا گذاشته

He walked away from a hundred promises and vows

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

یار قسم خورده یه روز دیدم شده غریبه

One day, I saw my sworn love had become a stranger

خواب کسی رو دیده و خواب منو ندیده

He had dreamt of someone else and hadn't dreamt of me

گفتم که یار نازنین شیشه ی دلم چی میشه

I said, "My dear love, what will happen to the glass of my heart?"

گفت که دیگه خسته شده با سنگ زده به شیشه

He said, "I'm tired of it," and he threw a stone at the glass

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

دفعهء آخر که رفته قلب منو شکسته

The last time he left, he broke my heart

روی دل عاشق من همه ی درا رو بسته

He closed all the doors on my loving heart

دفعهء آخر که رفته هیچی برام نذاشته

The last time he left, he left me with nothing

رو صد تا قول و پیمون رفته و پا گذاشته

He walked away from a hundred promises and vows

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

منم عکساشو پاره کردم

So I tore up his pictures

نامه هاشو پاره کردم

I tore up his letters

فکر یه چاره کردم

I thought of a solution

Оцените перевод

Альбом

Akshash O Pareh Kardam

дата релиза

19-12-1999

1 Aroosi
2 Shenidam
3 Geryeh
4 Akshash O Pareh Kardam
5 Shabe Sher
6 Alestoon Valestoon

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.