Aroosi - Shohreh перевод на немецкий

Aroosi

جام بلوره چشمات الماس کوه نوره
وقتی میرقصی به پام چشم حسودا شوره
عروس خانوم عروسی بی تو چه سوت و کوره
بساط عشق دوماد با تو چه جوره جوره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگ و وارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خورده لوست کرده
یه خورده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

مث گل خندیدن و رقصیدن تو خوبه
دل تو گرمه مث خورشید بی غروبه
توی چشمای تو چشمک میزنه ستاره
باغچه تنت پر از شکوفه بهاره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگ و وارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خرده لوست کرده
یه خرده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

جام بلوره چشمات الماس کوه نوره
وقتی میرقصی به پام چشم سوت و کوره
عروس خانوم عروسی بی تو چه سوت و کوره
بساط عشق دوماد با تو چه جوره جوره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگا بارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خورده لوست کرده
یه خورده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

مث گل خندیدن و رقصیدن تو خوبه
دل تو گرمه مث خورشید بی غروبه
توی چشمای تو چشمک میزنه ستاره
باغچه تنت پر از شکوفه بهاره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگ و وارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خورده لوست کرده
یه خورده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

Hochzeit

Deine Augen sind wie Kristall, Diamanten vom Berg Nur.
Wenn ich tanze, sind die Augen der Neider geblendet.
Lieber Bräutigam, die Hochzeit ist ohne dich so öde.
Das Liebesfest der Braut ist mit dir perfekt.

Wer hat dich so schön gemacht?
Dich so ausgelassen und fröhlich?
Wer hat dich so gewitzt gemacht?
Dich so bunt und vielfältig?
Wer hat dich so süß gemacht?
Dich heute zum Bräutigam gemacht?
Die Braut hat dich geküsst
und dich ein bisschen verwöhnt.
Dich ein bisschen verwöhnt.

Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.
Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.

Wie eine Blume zu lächeln und zu tanzen, steht dir gut.
Dein Herz ist warm wie die Sonne ohne Untergang.
In deinen Augen zwinkern die Sterne.
Dein Körper ist wie ein Garten voller Frühlingsblüten.

Wer hat dich so schön gemacht?
Dich so ausgelassen und fröhlich?
Wer hat dich so gewitzt gemacht?
Dich so bunt und vielfältig?
Wer hat dich so süß gemacht?
Dich heute zum Bräutigam gemacht?
Die Braut hat dich geküsst
und dich ein bisschen verwöhnt.
Dich ein bisschen verwöhnt.

Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.
Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.

Deine Augen sind wie Kristall, Diamanten vom Berg Nur.
Wenn ich tanze, blendet es die Augen.
Lieber Bräutigam, die Hochzeit ist ohne dich so öde.
Das Liebesfest der Braut ist mit dir perfekt.

Wer hat dich so schön gemacht?
Dich so ausgelassen und fröhlich?
Wer hat dich so gewitzt gemacht?
Dich so bunt und vielfältig?
Wer hat dich so süß gemacht?
Dich heute zum Bräutigam gemacht?
Die Braut hat dich geküsst
und dich ein bisschen verwöhnt.
Dich ein bisschen verwöhnt.

Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.
Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.

Wie eine Blume zu lächeln und zu tanzen, steht dir gut.
Dein Herz ist warm wie die Sonne ohne Untergang.
In deinen Augen zwinkern die Sterne.
Dein Körper ist wie ein Garten voller Frühlingsblüten.

Wer hat dich so schön gemacht?
Dich so ausgelassen und fröhlich?
Wer hat dich so gewitzt gemacht?
Dich so bunt und vielfältig?
Wer hat dich so süß gemacht?
Dich heute zum Bräutigam gemacht?
Die Braut hat dich geküsst
und dich ein bisschen verwöhnt.
Dich ein bisschen verwöhnt.

Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.
Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.
Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.
Bada Bada, Glückwunsch, Inshallah, Glückwunsch.