Asheghe Raz - Shohreh перевод на немецкий

Asheghe Raz

ای خدا زارم
از دست دلدارم
از بس دوستش دارم
موندم توی کارم
کی گفت تو رو خواب بره
باغچتو سیلاب بره
کی گفت از این راسته بری
آسه بیای آسه بری
ای دل شنگ بازی گوش من
چی خوندی از عشق زیر گوش من
شب گرفتارم
چند شب بیدارم
از عشق این یارم
موندم توی کارم
کی گفت بری شیدا بشی
باز بری خاطر خواه بشی
عشقو بخوای یادم بدی
این جوری بربادم بدی
ای دل شنگ بازی گوش من
چی خوندی از عشق زیر گوش من
تو تقصیر داری ای دل
یه جا گیر داری ای دل
حالا فکری برام کن
تو تدبیر داری ای دل

Liebende des Geheimnisses

Oh Gott, ich bin verzweifelt
wegen meines Geliebten,
weil ich ihn so sehr liebe,
bin ich ratlos.
Wer sagte, dass du einschlafen sollst,
dass dein Garten überschwemmt wird?
Wer sagte, dass du diesen Weg gehen sollst,
langsam kommen und langsam gehen?
Oh mein verspieltes, unachtsames Herz,
was hast du mir über die Liebe ins Ohr geflüstert?
Nachts bin ich geplagt,
viele Nächte bin ich wach
wegen der Liebe zu diesem meinem Freund,
bin ich ratlos.
Wer sagte, dass du verrückt werden sollst,
wieder zum Verehrer werden sollst,
mir die Liebe beibringen willst
und mich so zugrunde richtest?
Oh mein verspieltes, unachtsames Herz,
was hast du mir über die Liebe ins Ohr geflüstert?
Du bist schuld, oh Herz,
du bist irgendwo gefangen, oh Herz.
Jetzt denk dir etwas für mich aus,
du hast doch einen Plan, oh Herz.