Asheghetam - Shohreh перевод на немецкий

Asheghetam

کی اومده تو زندگیت
ما رو تو کمتر می بینی
کی شده محرم دلت
اونو تو بیشتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

هر کی میاد تو زندگیت
سروره و بالا بلند
فقط منم زیادیم
به عشق پاک من نخند
رحمت میاد آخه منم یه دل دارم
بنا شده به خاطرت
من حق آب و گل دارم
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

خاکستر وجودمو
اگه یه روز بنا کنن
فریاد میشن تو آسمون
عاشقا رو صدا کنن
شاهد قلب من میشن
که بی دریغ فدایی بود
خدا کنه یه روز بیان
در محضرت ادا کنن
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

کی اومده تو زندگیت
ما رو تو کمتر می بینی
کی شده محرم دلت
اونو تو بیشتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

Ich liebe dich

Wer ist in dein Leben getreten,
dass du uns weniger siehst?
Wer ist der Vertraute deines Herzens geworden,
den du mehr siehst?
Ich bin doch fremd und verliebt,
Gott sei mein Schutz.
Glücklich ist der, den du
von allen am besten siehst.
Ich bin doch fremd und verliebt,
Gott sei mein Schutz.
Glücklich ist der, den du
von allen am besten siehst.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.

Jeder, der in dein Leben tritt,
ist ein Herr und hochgewachsen.
Nur ich bin zu viel,
lach nicht über meine reine Liebe.
Du hast doch Mitleid, ich habe auch ein Herz,
das deinetwegen gebaut wurde.
Ich habe ein Anrecht darauf.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.

Wenn sie eines Tages die Asche meiner Existenz
aufbauen würden,
würden sie am Himmel schreien
und die Liebenden rufen.
Sie würden Zeugen meines Herzens sein,
das ohne Zögern aufopferungsvoll war.
Ich hoffe, sie kommen eines Tages
und bezeugen es vor dir.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.

Wer ist in dein Leben getreten,
dass du uns weniger siehst?
Wer ist der Vertraute deines Herzens geworden,
den du mehr siehst?
Ich bin doch fremd und verliebt,
Gott sei mein Schutz.
Glücklich ist der, den du
von allen am besten siehst.
Ich bin doch fremd und verliebt,
Gott sei mein Schutz.
Glücklich ist der, den du
von allen am besten siehst.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, dass ich dich liebe, außer dir.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.
Alle wissen, ich bin eine Plage für dein Herz.