Avaz Fasele - Shohreh перевод на немецкий

Avaz Fasele

ای عشق خوب من
تا لحظه مردن
تعبیر خواب عشق
در صبح میلادی
با قلب معصومت
عشق و بمن دادی
در فصل پائیز عشق
ای همصدای من
در غربت موندن
شب قصه های تو
روح شکستن بود
عشق شریف تو
از خود گسستن بود
با من باش تا شهر عشق
در من کسی بگریه
می خواد که تو بمونی
تو خلوت شبها
آواز فاصله رو
میشه که تو نخونی
تو قلب این تنها
من زخمی و تن خسته
تو مرحم تن من باش
تا مرز عاشقانه
تو تکیه گاه رفتن باش
تو سینه کهنه پدر
پاره و پوسیده و سرد
دستای گرم تو برام
ظهور خورشید
تا آخرین نفس بمون
تو این سفر ای مرد

Gesang der Distanz

Oh meine gute Liebe,
bis zum Moment des Sterbens,
die Deutung des Liebestraums
am Morgen der Geburt.
Mit deinem unschuldigen Herzen
hast du mir Liebe geschenkt.
In der Herbstzeit der Liebe,
oh mein Gesangspartner,
im Exil des Verbleibens,
waren die Nachtgeschichten von dir
der Geist des Zerbrechens.
Deine edle Liebe
war Selbstaufgabe.
Begleite mich in die Stadt der Liebe.
Jemand in mir weint
und möchte, dass du bleibst.
In der Einsamkeit der Nächte
kannst du das Lied der Distanz
vielleicht nicht singen.
Im Herzen dieser Einsamen,
bin ich verwundet und erschöpft.
Sei du der Balsam für meinen Körper,
bis zur Grenze der Romantik.
Sei du die Stütze meines Gehens.
In der Brust des alten Vaters,
zerrissen, verbraucht und kalt,
sind deine warmen Hände für mich
die Erscheinung der Sonne.
Bleibe bis zum letzten Atemzug
auf dieser Reise, oh Mann.