Az Khazar Ta Fars - Shohreh перевод на английский

Az Khazar Ta Fars

ایران ایران ایران ایران
صدام کن از خزر تا فارس به نام عشق و آزادی
چه تاریخی تو رگ هامه پر از آبادی و شادی
هنوز با کوروش و آرش هنوز با کاوه هم خونیم
صدام کن از دل غربت که ما ایرانی میمونیم
من و تو یعنی مردم همین مردم که بیدارن
که توی سفرشون نون نیست ولی سر خم نمیارن
همین بچه هایی که غرقا تو خیابونا
چه نوری تو نگاهشونه برای ساختن فردا
بگو از غربت شیرین به وقت مردن فرهاد
از بغض مادرا که کارون بوی خون میداد
بگو از شیر زنایی که یک کوه رو جا به جا کردن
زنای سرزمین من یه وقتایی چقدر مَردن
نگو غرور و شادیمون تو قهر زمان خاک شد

From Khazar to Fars

Iran, Iran, Iran, Iran
Call out my name, from the Khazar to Fars, in the name of love and freedom.
What a history flows through my veins, filled with prosperity and joy.
Still with Cyrus and Arash, still blood brothers with Kaveh.
Call out my name from exile, for we remain Iranian.
You and I, meaning the people, the very people who are awake.
Who have no bread on their journeys, but still don't bow their heads.
These same children, drowning in the streets,
What a light in their eyes, to build tomorrow.
Speak of the sweet exile at the time of Farhad's death.
Of the mothers' sorrow when the Karun River smelled of blood.
Speak of the lionesses who moved mountains.
The women of my land, sometimes how brave they are.
Don't say that our pride and joy turned to dust in the wrath of time.