Az Khazar Ta Fars - Shohreh перевод на русский

Az Khazar Ta Fars

ایران ایران ایران ایران
صدام کن از خزر تا فارس به نام عشق و آزادی
چه تاریخی تو رگ هامه پر از آبادی و شادی
هنوز با کوروش و آرش هنوز با کاوه هم خونیم
صدام کن از دل غربت که ما ایرانی میمونیم
من و تو یعنی مردم همین مردم که بیدارن
که توی سفرشون نون نیست ولی سر خم نمیارن
همین بچه هایی که غرقا تو خیابونا
چه نوری تو نگاهشونه برای ساختن فردا
بگو از غربت شیرین به وقت مردن فرهاد
از بغض مادرا که کارون بوی خون میداد
بگو از شیر زنایی که یک کوه رو جا به جا کردن
زنای سرزمین من یه وقتایی چقدر مَردن
نگو غرور و شادیمون تو قهر زمان خاک شد

От Хазара до Фарса

Иран, Иран, Иран, Иран
Взывай ко мне от Хазара до Фарса во имя любви и свободы.
Какая история в моих жилах, полная процветания и радости.
Всё ещё с Киром и Арашем, всё ещё кровью связаны с Каве.
Взывай ко мне из далеких краев, ведь мы останемся иранцами.
Я и ты, то есть народ, тот самый народ, который бодрствует.
У которого в пути нет хлеба, но головы не склоняют.
Эти самые дети, которые тонут на улицах,
Какой свет в их взглядах, чтобы строить завтрашний день.
Расскажи о сладкой тоске в час смерти Фархада.
О горе матерей, когда Карун пах кровью.
Расскажи о львицах, которые сдвинули гору с места.
Женщины моей земли, порой, как же вы мужественны.
Не говори, что наша гордость и радость обратились в прах во гневе времени.