Boghz - Shohreh перевод на немецкий

Boghz

يك قلم و يه كاغذ و يه عاشق هميشگي
نميشه با نوشته ها اين همه احساس و بگي
حرفاي پر شكايتي رو كاغذاي خط خطي
از عشق من مونده فقط قلب پر از حكايتي

يه بغض خام تو گلمون يه دنيا حرف نا تموم
آرزوهام پشت سرم نگاه من به روبروم
اين كاغذاي خط خطي نامه عاشقونمه
اين جاي پاي اشك از گريه هاي نم نمه

من از كجا شروع كنم كه تو سرآغاز مني
تو اون نگاه اول و لحظه عاشق شدني
تو بودي در دلم كه شعر اين همه زيبا شده بود
ترانه هام زمزمه تمام دنيا شده بود

اگر كه شعر سروده ام چون عاشق تو بوده ام
اين همه الهام قشنگ از عشق تو ربوده ام
تو بودي پيش چشم من كه عاشقانه ديده ام
با تو غزل شكفته ام با تو قصيده چيده ام

از تو گله نميشه كرد اگر نمي ري از دلم
اگر هنوز در حسرت يك آرزوي باطلم
از تو گله نميشه كرد شكايت از دل من
شكستنم نتيجه اين همه دل سپردنه

Kummer

Ein Stift und ein Papier und eine ewige Liebende
Man kann mit Worten nicht all diese Gefühle ausdrücken
Klagende Worte auf gekritzelten Papieren
Von meiner Liebe ist nur ein Herz voller Geschichten geblieben

Ein roher Kloß in meiner Kehle, eine Welt unvollendeter Worte
Meine Träume hinter mir, mein Blick nach vorn
Diese gekritzelten Papiere sind meine Liebesbriefe
Dies sind die Spuren meiner Tränen vom leisen Weinen

Wo soll ich anfangen, wenn du mein Anfang bist
Du warst dieser erste Blick und der Moment des Verliebens
Du warst es in meinem Herzen, dass die Poesie so schön wurde
Meine Lieder wurden zum Geflüster der ganzen Welt

Wenn ich Gedichte geschrieben habe, dann weil ich in dich verliebt war
All diese schöne Inspiration habe ich von deiner Liebe geraubt
Du warst vor meinen Augen, dass ich liebevoll gesehen habe
Mit dir habe ich Ghazale erblühen lassen, mit dir habe ich Oden gereiht

Ich kann mich nicht über dich beklagen, wenn du nicht aus meinem Herzen gehst
Wenn ich immer noch in Sehnsucht nach einem unerfüllten Wunsch bin
Ich kann mich nicht über dich beklagen, die Klage kommt von meinem Herzen
Mein Zerbrechen ist das Ergebnis all dieser Hingabe