Chera Rafti - Shohreh перевод на французский

Chera Rafti

عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
اون شبای پرستاره دیگه مهتاب نداره
آسمونِ عشقِ منم دیگه آفتاب نداره

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی
ای وای، ای وای

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی
ای وای، ای وای

عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
عزیزم از غم درویت چشم من خواب نداره
اون شبای پرستاره دیگه مهتاب نداره
آسمونِ عشقِ منم دیگه آفتاب نداره

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی
ای وای، ای وای

تو که عمریه همدمم بودی
شادی و غمم بودی
خون و رگ تنم بودی
چرا رفتی؟

تو که چراغ ایوونم بودی
نفس و جونم بودی
گل گلدونم بودی
چرا رفتی؟

ای وای که با سنگ دلت شیشه قلبمو شکستی
ای وای، ای وای
ای وای که از بام دلم پر زدی با رقیب نشستی

Pourquoi es-tu parti ?

Mon amour, à cause de ton absence, mes yeux ne peuvent trouver le sommeil.
Mon amour, à cause de ton absence, mes yeux ne peuvent trouver le sommeil.
Ces nuits étoilées n'ont plus de clair de lune.
Le ciel de mon amour n'a plus de soleil.

Toi qui étais mon compagnon depuis toujours,
Ma joie et ma peine,
Le sang de mes veines,
Pourquoi es-tu parti ?

Toi qui étais la lumière de mon porche,
Mon souffle et ma vie,
La fleur de mon jardin,
Pourquoi es-tu parti ?

Hélas, avec la pierre de ton cœur, tu as brisé le verre de mon cœur.
Hélas, hélas,
Hélas, du toit de mon cœur, tu t'es envolé pour t'asseoir avec mon rival.
Hélas, hélas,

Toi qui étais mon compagnon depuis toujours,
Ma joie et ma peine,
Le sang de mes veines,
Pourquoi es-tu parti ?

Toi qui étais la lumière de mon porche,
Mon souffle et ma vie,
La fleur de mon jardin,
Pourquoi es-tu parti ?

Hélas, avec la pierre de ton cœur, tu as brisé le verre de mon cœur.
Hélas, hélas,
Hélas, du toit de mon cœur, tu t'es envolé pour t'asseoir avec mon rival.
Hélas, hélas,

Mon amour, à cause de ton absence, mes yeux ne peuvent trouver le sommeil.
Mon amour, à cause de ton absence, mes yeux ne peuvent trouver le sommeil.
Ces nuits étoilées n'ont plus de clair de lune.
Le ciel de mon amour n'a plus de soleil.

Toi qui étais mon compagnon depuis toujours,
Ma joie et ma peine,
Le sang de mes veines,
Pourquoi es-tu parti ?

Toi qui étais la lumière de mon porche,
Mon souffle et ma vie,
La fleur de mon jardin,
Pourquoi es-tu parti ?

Hélas, avec la pierre de ton cœur, tu as brisé le verre de mon cœur.
Hélas, hélas,
Hélas, du toit de mon cœur, tu t'es envolé pour t'asseoir avec mon rival.
Hélas, hélas,

Toi qui étais mon compagnon depuis toujours,
Ma joie et ma peine,
Le sang de mes veines,
Pourquoi es-tu parti ?

Toi qui étais la lumière de mon porche,
Mon souffle et ma vie,
La fleur de mon jardin,
Pourquoi es-tu parti ?

Hélas, avec la pierre de ton cœur, tu as brisé le verre de mon cœur.
Hélas, hélas,
Hélas, du toit de mon cœur, tu t'es envolé pour t'asseoir avec mon rival.