Dahati - Shohreh перевод на английский

Dahati

تو این روزای بی کسی
به این همه دلواپسی
سرم بره مال تو ام
جز تو نمی شناسم کسی
چشای تو کجائی ین
که دائما یه حالی ین
ما کدوم دهکده ساحلی شمالی ین
به چه زبون حرف می زنن
که رسم با وفائی ین
می سوزنو می سازنو
منتظر رهائی ین
بخاطر این همه عشق
حروم همصدائی ین
تو عاشقی فدائی ین
مگه می شه تو رو داشت و حرف نزد
تشنه بود و تو رو دید و لب نزد
تو رو برداشت و گذاشت
مرد و موند
وسط تاج ستاره شب نزد
به جز تو یاور ندارم
هیچکی رو باور ندارم
دار و ندار من توئی
راهی به آخر ندارم
اهل کدوم قبیله ای
معتقد چه قبله ای
چه دینی رو قبول داری
کدوم خدا رو بنده ای
این همه صاف و ساده ای
که انگاری ما دهی

My Village

In these days of loneliness,
With all this anxiety,
I'd give my life for you,
I know no one but you.
Where are your eyes,
That are always in such a state?
Which northern coastal village are we from?
What language do they speak,
That they are so loyal?
They endure and persevere,
Waiting for liberation.
Because of all this love,
Their voices are silenced.
They are devotees in love.
How can I have you and not speak?
Be thirsty, see you, and not drink?
To have you and then lose you,
To die and remain,
Without a starlit night's embrace.
I have no helper but you,
I trust no one else.
You are all I have,
I have no other way.
What tribe are you from?
What direction do you pray to?
What religion do you follow?
Which God do you worship?
You are so pure and simple,
As if you were from my village.