Davat - Shohreh перевод на французский

Davat

خونم اگر محقره گلاي قالي پرپره
خميده ديوار اطاق شكسته بغض پنجره

اطلسي ها خشكن اگر نمونده از باغچه اثر
به سرانگشت سكوت كسي نمي زند به در

هواي صحبت ميكنم ميام و جرأت ميكنم
به خونه محقرم شما رو دعوت ميكنم

من و ببخش به سادگي بيخودي صحبت ميكنم
دست خودم نيست دلمه اگه جسارت ميكنم

فاصلمون دور اگه نداري از دلم خبر
قدم بزار به چشم من كه بي تو خشكيده دلم

دنياي ما اگر جداست فاصله تا عرش خداست
با اين همه روي دلم به سوي حضرت شماست

Invitation

Si ma maison est humble, si les fleurs du tapis sont fanées,
Si les murs de la pièce sont courbés, si la fenêtre retient ses larmes,

Si les satins sont rêches, s'il ne reste rien du jardin,
Si personne ne frappe à la porte du bout des doigts du silence,

J'ai envie de parler, je viens et j'ose,
Dans ma modeste demeure, je t'invite,

Pardonne-moi ma simplicité, je parle sans raison,
Je n'y peux rien, c'est mon cœur qui s'exprime, si je me permets,

Si la distance nous sépare, si tu n'as pas de nouvelles de mon cœur,
Fais un pas vers moi, car sans toi mon cœur est desséché,

Si nos mondes sont séparés, la distance jusqu'au trône de Dieu est immense,
Malgré tout, mon cœur se tourne vers toi, mon seigneur.