Do Rangi - Shohreh перевод на французский

Do Rangi

دلی که با تو بودوبا تو خوندوبا تو موندش
نمی دونی که بی وفائیات اونوسوزوندش
سری که سر به راهت بودوسر می زاشت رو شونت
نفهمیدی دورنگیات چطور اونو شکوندش
من از بی یاوری ناباوری دل به تو بستم
پر پروازمو آسون با عشق تو شکستم
به امید رسیدن سوی خورشید دو چشمات
چه تنها تو فقس بی همنفس عمری نشستم
ولی دل که مث کبوتر نمیشینه وقتی پر زد از گوشه بامی که پریده پریده
ازت صفا ندیده همش دروغ شنیده رنگ محبتو ندیده ندیده
دلی که با تو بودوبا تو خوندوبا تو موندش
نمی دونی که بی وفائیات اونوسوزوندش
سری که سر به راهت بودوسر می زاشت رو شونت
نفهمیدی دورنگیات چطور اونو شکوندش
من از بی یاوری ناباوری دل به تو بستم
پر پروازمو آسون با عشق تو شکستم
به امید رسیدن سوی خورشید دو چشمات
چه تنها تو فقس بی همنفس عمری نشستم
ولی دل که مث کبوتر نمیشینه وقتی پر زد از گوشه بامی که پریده پریده
ازت صفا ندیده همش دروغ شنیده رنگ محبتو ندیده ندیده

Deux Visages (Do Rangi)

Ce cœur qui était avec toi, qui chantait avec toi, qui restait avec toi,
Tu ne sais pas comme tes infidélités l'ont brûlé.
Cette tête qui était sur ton chemin, qui reposait sur ton épaule,
Tu n'as pas compris comment ta duplicité l'a brisée.
Par désespoir et incrédulité, je me suis attachée à toi.
J'ai aisément brisé mes ailes avec ton amour.
Dans l'espoir d'atteindre le soleil de tes yeux,
Seule et sans compagnon, j'ai passé ma vie.
Mais un cœur, comme une colombe, ne reste pas assis quand il s'envole du bord du toit où il s'est envolé, il s'est envolé.
Il n'a vu aucune sincérité de ta part, il n'a entendu que des mensonges, il n'a pas vu la couleur de l'amour, il ne l'a pas vue.
Ce cœur qui était avec toi, qui chantait avec toi, qui restait avec toi,
Tu ne sais pas comme tes infidélités l'ont brûlé.
Cette tête qui était sur ton chemin, qui reposait sur ton épaule,
Tu n'as pas compris comment ta duplicité l'a brisée.
Par désespoir et incrédulité, je me suis attachée à toi.
J'ai aisément brisé mes ailes avec ton amour.
Dans l'espoir d'atteindre le soleil de tes yeux,
Seule et sans compagnon, j'ai passé ma vie.
Mais un cœur, comme une colombe, ne reste pas assis quand il s'envole du bord du toit où il s'est envolé, il s'est envolé.
Il n'a vu aucune sincérité de ta part, il n'a entendu que des mensonges, il n'a pas vu la couleur de l'amour, il ne l'a pas vue.