Dokhtaraa Pesaraa - Shohreh перевод на немецкий

Dokhtaraa Pesaraa

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

اگه عاشق نشدی دستتو بالا نکنی
بذا مثل من بشی بهتره حاشا نکنی
اگه عاشق نشدی دستتو بالا نکنی
بذا مثل من بشی بهتره حاشا نکنی
اگه کم دوسم داری بپا هیاهو نکنی
واسه من که پیشتم دستتو هی رو نکنی
واسه من که پیشتم دستتو هی رو نکنی

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

دست بالا مال خودمه
مهر و وفا مال خودمه
عشق و صفا مال خودمه
عاشقیا مال خودمه
دیوونگیا عاشقیا
مهر و وفا
دست بالا
مال خودمه

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

Mädels und Jungs

Von allen Mädchen
Von allen Jungs
Von allen Mädchen
Von allen Jungs
Wer ist jetzt der Meister der Liebe?
Sag, wessen Hand ist oben?
Wessen Hand ist oben?
Ich, ich, ich, ich!
In Gottes Welt
Von allen Verliebteren
In Gottes Welt
Von allen Verliebteren
Bin ich es oder du, mein Lieber?
Sag, wessen Hand ist oben?
Ich, ich, ich, ich!

Wenn du nicht verliebt bist, hebe deine Hand nicht
Werde wie ich, es ist besser, es nicht zu leugnen
Wenn du nicht verliebt bist, hebe deine Hand nicht
Werde wie ich, es ist besser, es nicht zu leugnen
Wenn du mich nur ein bisschen liebst, pass auf, dass du keinen Aufruhr machst
Für mich, die ich bei dir bin, enthülle deine Hand nicht ständig
Für mich, die ich bei dir bin, enthülle deine Hand nicht ständig

Von allen Mädchen
Von allen Jungs
Von allen Mädchen
Von allen Jungs
Wer ist jetzt der Meister der Liebe?
Sag, wessen Hand ist oben?
Wessen Hand ist oben?
Ich, ich, ich, ich!
In Gottes Welt
Von allen Verliebteren
In Gottes Welt
Von allen Verliebteren
Bin ich es oder du, mein Lieber?
Sag, wessen Hand ist oben?
Ich, ich, ich, ich!

Die erhobene Hand gehört mir
Liebe und Treue gehören mir
Liebe und Frieden gehören mir
Die ganze Verliebtheit gehört mir
Die Verrücktheiten, die Verliebtheit
Liebe und Treue
Die erhobene Hand
gehört mir

Von allen Mädchen
Von allen Jungs
Von allen Mädchen
Von allen Jungs
Wer ist jetzt der Meister der Liebe?
Sag, wessen Hand ist oben?
Wessen Hand ist oben?
Ich, ich, ich, ich!
In Gottes Welt
Von allen Verliebteren
In Gottes Welt
Von allen Verliebteren
Bin ich es oder du, mein Lieber?
Sag, wessen Hand ist oben?
Ich, ich, ich, ich!