Dokhtare Mashreghi - Shohreh перевод на немецкий

Dokhtare Mashreghi

دختر مشرقیم دختر آفتاب
رنگم از پوست بزک کرده ی مهتاب
زلفم از رنگ سیاه شب یلدا
چشام از روشنی روزن شبها

همه حرفام مهربونی
با نجابت یار جونی
سر سپردهء محبت
با نگاهی آسمونی

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

خونم از رنگ زلال سرخ عشق
گریه هام چشمهء پاک و بی ریا
منم اون تنهاترین دختر شهر
که داره میشکنه اما بی صدا

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

صدام از شرشر آب چشمه ها
تشنه ام تشنه ترین تشنه ها
تشنهء مرد سوار که بیاد
قصهء هزار و یک شب رو بخواد

تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم
تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم

Mädchen des Ostens

Ich bin ein Mädchen des Ostens, ein Mädchen der Sonne
Meine Hautfarbe ist wie das geschminkte Mondlicht
Meine Haare sind so schwarz wie die längste Nacht
Meine Augen leuchten wie die Fenster in dunklen Nächten

All meine Worte sind voller Freundlichkeit
Mit Anmut bin ich eine treue Gefährtin
Der Liebe hingegeben
Mit einem himmlischen Blick

Ich bin ein Mädchen des Ostens
Ich bin ein Mädchen des Ostens

Mein Blut hat die Farbe der reinen, roten Liebe
Meine Tränen sind wie eine Quelle, rein und aufrichtig
Ich bin das einsamste Mädchen der Stadt
Das zerbricht, aber ohne einen Laut

Ich bin ein Mädchen des Ostens
Ich bin ein Mädchen des Ostens

Meine Stimme klingt wie das Rauschen der Quellen
Ich bin durstig, die Durstigste der Durstigen
Durstig nach dem Reiter, der kommen soll
Und die Geschichte von Tausendundeiner Nacht hören will

Damit ich ihm von den Dämonen der Geschichten erzähle
Von den Wunden des Körpers und der Angst vor den Schatten
Damit ich ihm von den Dämonen der Geschichten erzähle
Von den Wunden des Körpers und der Angst vor den Schatten