Dokhtare Mashreghi - Shohreh перевод на французский

Dokhtare Mashreghi

دختر مشرقیم دختر آفتاب
رنگم از پوست بزک کرده ی مهتاب
زلفم از رنگ سیاه شب یلدا
چشام از روشنی روزن شبها

همه حرفام مهربونی
با نجابت یار جونی
سر سپردهء محبت
با نگاهی آسمونی

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

خونم از رنگ زلال سرخ عشق
گریه هام چشمهء پاک و بی ریا
منم اون تنهاترین دختر شهر
که داره میشکنه اما بی صدا

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

صدام از شرشر آب چشمه ها
تشنه ام تشنه ترین تشنه ها
تشنهء مرد سوار که بیاد
قصهء هزار و یک شب رو بخواد

تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم
تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم

Fille de l'Orient

Je suis une fille de l'Orient, une fille du soleil,
Ma peau a la couleur du clair de lune,
Mes cheveux sont de la couleur noire de la nuit de Yalda,
Mes yeux sont la lumière des nuits obscures.

Toutes mes paroles sont de bonté,
Avec noblesse, je suis une amie fidèle,
Dévouée à l'amour,
Avec un regard céleste.

Je suis une fille de l'Orient,
Je suis une fille de l'Orient.

Mon sang est de la couleur rouge clair de l'amour,
Mes larmes sont une source pure et sincère,
Je suis la fille la plus seule de la ville,
Qui se brise en silence.

Je suis une fille de l'Orient,
Je suis une fille de l'Orient.

Ma voix est comme le murmure des sources,
J'ai soif, la plus assoiffée des assoiffées,
J'ai soif du cavalier qui viendra,
Qui voudra entendre l'histoire des Mille et Une Nuits.

Pour lui parler des démons des contes,
Des blessures du corps, de la terreur des ombres,
Pour lui parler des démons des contes,
Des blessures du corps, de la terreur des ombres.