Eshtebaaheh Del - Shohreh перевод на немецкий

Eshtebaaheh Del

يه جوری دلم هورری ميريخت،که از صدای ريختنش
ميشد بفهمی طفلی دل،چه جوری ميلرزيده تنش
اين چه بلايی بود يهو،حيوونی اومد به سرش
اين دل زودی گول بخور،خاک يه دنيا تو سرش
هر بار يه جور تازه،دل اشتباه کرده
با هر زبونی گفتم ،نشنيده باز کرده
هر با يه جور تازه،دل باخته و ميبازه
با اين همه بديها باز سوخته و ميسازه

عاشقی و دربدری،
يعنی همينه آخرش،
مونده رودستم دل من،
با چشمای خيس و ترش

خودم خواستم که پات وايستم ،
تو باشی قسم راستم
نوشتم رو دل و جونم ،
واسه عشق تو ديوونم،
از عشق توست که ميخونم

Fehler des Herzens

Mein Herz stolperte so heftig, dass man am Klang des Fallens
erkennen konnte, wie sehr mein armes Herz zitterte.
Was für ein Unglück kam plötzlich über das arme Ding?
Dieses Herz, das sich so leicht täuschen lässt, verdient alle Schande der Welt.
Jedes Mal aufs Neue hat mein Herz Fehler gemacht.
Ich habe es ihm in allen möglichen Sprachen gesagt, aber es hat nicht gehört und es wieder getan.
Jedes Mal aufs Neue verliert sich mein Herz und verliert.
Trotz all dieser schlechten Erfahrungen brennt und leidet es weiter.

Verliebt und umherirrend zu sein,
das ist das Ende davon.
Mein Herz ist mir geblieben,
mit feuchten und nassen Augen.

Ich wollte selbst bei dir bleiben,
damit du mein aufrichtiger Schwur bist.
Ich habe auf mein Herz und meine Seele geschrieben,
dass ich verrückt nach deiner Liebe bin,
deiner Liebe wegen singe ich.