Farda - Shohreh перевод на английский

Farda

تو از فردا چه میپرسی تو امروزش هنوز موندم
من اون دیروزشم حتی نمک پاشیده خوابوندم
چه امروزی چه فردایی چه دردی داره تنهایی
به داد دل برس ای یار اگه دلواپس مایی
اگه دل واپس مایی
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
تو که رفتی ورق برگشت
تو که بودی چه خوب میگذشت
حالا از مال این دنیا نهی داریم گروی هشت
تو که بودی دلم خوش بود
اگه تنهایی ناخوش بود
تو که بودی منم بودم
حالا نیستی که نابودم
حالا نیستی که نابودم
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
اگه زودتر برسونی خودت رو
ببینه چشم من رنگ رخت رو
به عشق با تو بودن راه می افتم
محاله با تو من از پا بیفتم
محاله با تو من از پا بیفتم
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
--- ---
تو از فردا چه میپرسی تو امروزش هنوز موندم
من اون دیروزشم حتی نمک پاشیده خوابوندم
چه امروزی چه فردایی چه دردی داره تنهایی
به داد دل برس ای یار اگه دلواپس مایی
اگه دل واپس مایی
به این روزا بگو قهرم باهاشون
نمیتونم بیفتم پا به پاشون
تو که نیستی غمی داره نگاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون
چقدر دیر میگذره اون لحظه هاشون

Tomorrow

Why do you ask about tomorrow? I'm still stuck in today,
I'm even stuck in yesterday, sprinkled with salt and put away.
What today, what tomorrow, what pain this loneliness brings,
Come to my heart's rescue, my love, if you care for my sufferings.
If you care for my sufferings.
Tell these days I'm angry with them,
I can't keep up with their pace.
Their gaze holds sorrow since you're not here,
How slowly those moments pass by.
How slowly those moments pass by.
--- ---
When you left, the page turned,
When you were here, time flew by so sweetly.
Now from this world's possessions, I have nothing but eight pledges.
When you were here, my heart was happy,
Even if loneliness was unpleasant,
When you were here, I was too,
Now that you're gone, I'm ruined.
Now that you're gone, I'm ruined.
Tell these days I'm angry with them,
I can't keep up with their pace.
Their gaze holds sorrow since you're not here,
How slowly those moments pass by.
How slowly those moments pass by.
--- ---
If you could only come back sooner,
So my eyes could see the color of your face,
For the love of being with you, I'll set out on my way,
With you, I'll never fall.
With you, I'll never fall.
Tell these days I'm angry with them,
I can't keep up with their pace.
Their gaze holds sorrow since you're not here,
How slowly those moments pass by.
--- ---
Why do you ask about tomorrow? I'm still stuck in today,
I'm even stuck in yesterday, sprinkled with salt and put away.
What today, what tomorrow, what pain this loneliness brings,
Come to my heart's rescue, my love, if you care for my sufferings.
If you care for my sufferings.
Tell these days I'm angry with them,
I can't keep up with their pace.
Their gaze holds sorrow since you're not here,
How slowly those moments pass by.
How slowly those moments pass by.