Gerye Mamnoo - Shohreh перевод на английский

Gerye Mamnoo

گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو
با من هستی حق نداری حرفی از غصّه بیاری
همیشه باید بخند مثلِ گلهایِ بهاری
با من هستی حق نداری حتی یک لحظه بذاری
تو چشم هات غصّه بشینه حق نداری ، حق نداری
گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو
وحشت از سیاهی ممنوع نفرت و جدایی ممنوع
غیر رقص و جشن و خنده دیگه هر صدایی ممنوع
رنگ تار و تیره ممنوع هرچی که دلگیره ممنوع
با من هستی تو میبینی عشق چه جوری میکنه جادو
گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو

Forbidden Tears

No tears allowed, no sadness allowed, tell happiness to come in
With me, you're not allowed to speak of sadness
You should always smile like spring flowers
With me, you're not allowed to even for a moment let
Sadness settle in your eyes, you're not allowed, you're not allowed
No tears allowed, no sadness allowed, tell happiness to come in
Fear of darkness is forbidden, hatred and separation are forbidden
Other than dancing, celebration, and laughter, every other sound is forbidden
Dark and gloomy colors are forbidden, everything that's depressing is forbidden
With me, you see how love works its magic
No tears allowed, no sadness allowed, tell happiness to come in