Gerye Mamnoo - Shohreh перевод на французский

Gerye Mamnoo

گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو
با من هستی حق نداری حرفی از غصّه بیاری
همیشه باید بخند مثلِ گلهایِ بهاری
با من هستی حق نداری حتی یک لحظه بذاری
تو چشم هات غصّه بشینه حق نداری ، حق نداری
گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو
وحشت از سیاهی ممنوع نفرت و جدایی ممنوع
غیر رقص و جشن و خنده دیگه هر صدایی ممنوع
رنگ تار و تیره ممنوع هرچی که دلگیره ممنوع
با من هستی تو میبینی عشق چه جوری میکنه جادو
گریه ممنوع غصّه ممنوع به خوشی بگید بیاد تو

Larmes interdites

Les larmes sont interdites, la tristesse est interdite, dis au bonheur de venir
Avec moi, tu n'as pas le droit de parler de tristesse
Tu dois toujours sourire comme les fleurs printanières
Avec moi, tu n'as pas le droit, même un seul instant, de laisser
La tristesse s'installer dans tes yeux, tu n'as pas le droit, tu n'as pas le droit
Les larmes sont interdites, la tristesse est interdite, dis au bonheur de venir
La peur de l'obscurité est interdite, la haine et la séparation sont interdites
À part la danse, la fête et les rires, tout autre son est interdit
Les couleurs sombres et ternes sont interdites, tout ce qui est triste est interdit
Avec moi, tu vois comment l'amour fait de la magie
Les larmes sont interdites, la tristesse est interdite, dis au bonheur de venir