Ghabe Aks - Shohreh перевод на французский

Ghabe Aks

ازم که میپرسن میگم برام مردی
تا میگن احساسم میگم اونم بردی
اسمت بیاد هر جا بلند میشم میرم
حتی سراغتم دیگه نمیگیرم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال و روزم هر جا بارونه
از این هوای سرده تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

این که یکی با تو آروم و خوشبخته
برای من خیلی تحملش سخته
هی جای خالیتو پر میکنم با غم
اما واسه مردم دروغ میبافم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال روزم هر جا بارونه
از این هوای سرد تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

ازم که میپرسن میگم برام مردی
تا میگن احساسم میگم اونم بردی
اسمت بیاد هر جا بلند میشم میرم
حتی سراغتم دیگه نمیگیرم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال و روزم هر جا بارونه
از این هوای سرده تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

Le Cadre Photo

Quand on me questionne, je dis que tu es mort pour moi
Dès qu'on parle de mes sentiments, je dis que tu les as emportés
Si ton nom est mentionné quelque part, je me lève et je pars
Je ne prends même plus de tes nouvelles
D'après ton cadre photo sur le mur
De la pluie qui tombe jusqu'au matin
De la rose rouge sur la table
De mes larmes qui coulent chaque soir
Il est évident que je t'aime encore
Du parfum de solitude de mes bras
De la couleur de la chemise que je porte
De mon état d'esprit chaque fois qu'il pleut
De cet air froid dans la maison
Il est évident que je t'aime encore
Il est évident que je t'aime encore

Le fait que quelqu'un soit heureux et apaisé avec toi
Est très difficile à supporter pour moi
Je comble sans cesse ton absence avec de la tristesse
Mais je mens aux gens
D'après ton cadre photo sur le mur
De la pluie qui tombe jusqu'au matin
De la rose rouge sur la table
De mes larmes qui coulent chaque soir
Il est évident que je t'aime encore
Du parfum de solitude de mes bras
De la couleur de la chemise que je porte
De mon état d'esprit chaque fois qu'il pleut
De cet air froid dans la maison
Il est évident que je t'aime encore
Il est évident que je t'aime encore

Quand on me questionne, je dis que tu es mort pour moi
Dès qu'on parle de mes sentiments, je dis que tu les as emportés
Si ton nom est mentionné quelque part, je me lève et je pars
Je ne prends même plus de tes nouvelles
D'après ton cadre photo sur le mur
De la pluie qui tombe jusqu'au matin
De la rose rouge sur la table
De mes larmes qui coulent chaque soir
Il est évident que je t'aime encore
Du parfum de solitude de mes bras
De la couleur de la chemise que je porte
De mon état d'esprit chaque fois qu'il pleut
De cet air froid dans la maison
Il est évident que je t'aime encore
Il est évident que je t'aime encore