Ghanari - Shohreh перевод на русский

Ghanari

قناري تو قفس خوش بود غريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا
قناري تو قفس خوش وغريبه
قفس قصر طلاييش بود
نه زير ناودونا

قناري اين روزا اي واي همش غمگين وپژمردست
چه فايده گر چه آزاده تن و جوني که دل مردست
خاطر خواهه اتاقش بود خيال مي کرد بهشت اينه
حالا در وحشت از چنگ عقاب و باز و شاهينه

نه غصه اش آب ودونش بود
نه درد هراس جونش بود
نه مثل اين روزا فکر زمستون و خزونش بود

قناري تو قفس خوش بود غريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا

محاله اونو بشناسي آخه بال و پرش ريخته
يه حالي داره که انگار همه چي زشت و بي ريخته
نه با پروانه ها دمخور نه سروقت گل ها ميره
يه گوشه رفته کز کرده دلش ترسيده دلگيره

همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره
همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره
همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره

قناري تو قفس خشک وغريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا
قناري تو قفس خشک وغريبه
قفس قصر طلاييش بود
نه زير ناودونا

Канарейка

Канарейка в клетке была счастлива, чужая,
В пустынях, на виду у людей, ей место было,
Не в когтях хищников.
Канарейка в клетке была счастлива и чужая,
Клетка - ее золотой дворец,
А не под водосточными трубами.

Канарейка в эти дни, увы, вся печальна и увядшая.
Что толку, хоть и свободна, если тело и душа мертвы?
Желала своей комнаты, думала, что это рай.
Теперь в ужасе от когтей орла, ястреба и сокола.

Не заботила ее вода и корм,
Не мучил страх за свою жизнь,
Не думала, как сейчас, о зиме и осени.

Канарейка в клетке была счастлива, чужая,
В пустынях, на виду у людей, ей место было,
Не в когтях хищников.

Вряд ли ты ее узнаешь, ведь перья выпали,
В таком состоянии, будто все уродливо и разрушено.
Не дружит с бабочками, не летит к цветам,
Забилась в угол, сердце ее напугано и опечалено.

Если так пойдет дальше,
Вот-вот она умрет.
Если так пойдет дальше,
Вот-вот она умрет.
Если так пойдет дальше,
Вот-вот она умрет.

Канарейка в клетке была счастлива, чужая,
В пустынях, на виду у людей, ей место было,
Не в когтях хищников.
Канарейка в клетке была счастлива, чужая,
Клетка - ее золотой дворец,
А не под водосточными трубами.