Iran - Shohreh перевод на французский

Iran

باید خورشید بتابه روی کوهت
طلایی شه تو اسمت پر غرورت
بباره خیس بشه خاک کویرت
که مثل شیر بغره قلب پیرت
بیاین ای دخترای بختیاری
بدیم بازم به هم ما دست یاری
شمالی اصفهانی دخت شیراز
بیاین با هم بخونیم ما هم آواز
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

اسمت همیشه بوده
خاری به چشم عالم
رو خاک تو چه باشم
راحت میشه خیالم
اسم تو رو نوشتو
رو پوست و استخونم
چه عشقی داره از تو
داد بزنم بخونم
هیچ آسمونی مثل
اون آسمون نمیشه
دنیا رو گشتم اما
هیچ جایی اون نمیشه
هیچ جایی اون نمیشه
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

اسمت همیشه بوده
خاری به چشم عالم
رو خاک تو چه باشم
راحت میشه خیالم
اسم تو رو نوشتو
رو پوست و استخونم
چه عشقی داره از تو
داد بزنم بخونم
هیچ آسمونی مثل
اون آسمون نمیشه
دنیا رو گشتم اما
هیچ جایی اون نمیشه
هیچ جایی اون نمیشه
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

Iran

Que le soleil brille sur tes montagnes,
Que ton nom soit doré, plein de fierté.
Que la pluie tombe et imbibe le sol de ton désert,
Que ton cœur ancien rugisse comme un lion.
Venez, filles de Bakhtiari,
Unissons-nous à nouveau, main dans la main.
Filles du Nord, d'Ispahan, de Shiraz,
Chantons ensemble en harmonie.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.

Ton nom a toujours été
Une épine dans l'œil du monde.
Sur ton sol, quand je suis,
Mon esprit est apaisé.
J'ai écrit ton nom
Sur ma peau et mes os.
Quel amour j'ai pour toi,
Laisser moi crier et chanter.
Aucun ciel ne ressemble
À ton ciel.
J'ai parcouru le monde, mais
Aucun endroit n'est comme toi.
Aucun endroit n'est comme toi.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.

Ton nom a toujours été
Une épine dans l'œil du monde.
Sur ton sol, quand je suis,
Mon esprit est apaisé.
J'ai écrit ton nom
Sur ma peau et mes os.
Quel amour j'ai pour toi,
Laisser moi crier et chanter.
Aucun ciel ne ressemble
À ton ciel.
J'ai parcouru le monde, mais
Aucun endroit n'est comme toi.
Aucun endroit n'est comme toi.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.

Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.
Ô Iran, ô Iran, ô Iran,
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.
Ô frontière et patrie, ô maison des braves.