Janeh Jaan - Shohreh перевод на немецкий

Janeh Jaan

خان شب شبت تاره
خاتونت بیداره
تا برگردی خونه
بی تو یه تب داره
آخه تو این دنیا
تنها تو رو داره
با هر صدای پا
میگم یاره یاره
گفتی بخواب خاتون
قلبم نمی ذاره
تنها امید دل
امید دیداره
جان جان جانم
ای جان جانانم
جان جان جانم
ای دین و ایمانم
بسته به تو جانم
بی تو نمی مانم
دشمن هزار هزاره
خاتونش در حصاره
خان تا خاتون آزاد نشه
صبر و قرار نداره
چشمم بر در قلبم کنار یاره
بی تو خونه رنگ شادی نداره

Liebling

Khan, deine Nacht ist dunkel,
Deine Frau ist wach,
Bis du nach Hause kommst,
Hat sie ohne dich Fieber,
Denn in dieser Welt,
Hat sie nur dich allein,
Bei jedem Geräusch von Schritten,
Sage ich, mein Liebster, mein Liebster,
Du sagtest, schlaf meine Frau,
Mein Herz lässt es nicht zu,
Die einzige Hoffnung des Herzens,
Ist die Hoffnung auf ein Wiedersehen,
Liebling, Liebling, mein Liebling,
Oh Liebling, mein Liebster,
Liebling, Liebling, mein Liebling,
Oh meine Religion und mein Glaube,
Mein Leben hängt an dir,
Ohne dich bleibe ich nicht,
Der Feind ist tausendfach,
Seine Frau ist in Gefangenschaft,
Khan, bis seine Frau nicht frei ist,
Hat er keine Ruhe und Geduld,
Mein Blick ist an der Tür, mein Herz bei meinem Liebsten,
Ohne dich hat das Haus keine Farbe der Freude.