Janeh Jaan - Shohreh перевод на французский

Janeh Jaan

خان شب شبت تاره
خاتونت بیداره
تا برگردی خونه
بی تو یه تب داره
آخه تو این دنیا
تنها تو رو داره
با هر صدای پا
میگم یاره یاره
گفتی بخواب خاتون
قلبم نمی ذاره
تنها امید دل
امید دیداره
جان جان جانم
ای جان جانانم
جان جان جانم
ای دین و ایمانم
بسته به تو جانم
بی تو نمی مانم
دشمن هزار هزاره
خاتونش در حصاره
خان تا خاتون آزاد نشه
صبر و قرار نداره
چشمم بر در قلبم کنار یاره
بی تو خونه رنگ شادی نداره

Chérie, ma vie

Seigneur de la nuit, ta nuit est sombre,
Ta dame est éveillée,
Jusqu'à ton retour à la maison,
Sans toi, elle est fiévreuse,
Car dans ce monde,
Elle n'a que toi,
À chaque bruit de pas,
Je dis, c'est lui, c'est lui,
Tu as dit, dors ma dame,
Mon cœur ne me le permet pas,
Le seul espoir de mon cœur,
Est l'espoir de te revoir,
Ma vie, ma vie, ma vie,
Ô toi, mon bien-aimé,
Ma vie, ma vie, ma vie,
Ô ma foi et ma croyance,
Ma vie est liée à la tienne,
Sans toi, je ne peux vivre,
L'ennemi est nombreux, mille et mille,
Ta dame est assiégée,
Seigneur, tant que ta dame n'est pas libre,
Il n'y a ni paix ni repos,
Mes yeux sont sur la porte, mon cœur est avec toi mon amour,
Sans toi, la maison n'a pas la couleur de la joie.