Maghroor - Shohreh перевод на французский

Maghroor

من اون خاکم به زیر پا، ولی مغرور مغرورم
به تاریکی منم تاریک، ولی پر نور پر نورم
اگه گلبرگ بی آبم به شبنم رو نمی آرم
اگه تشنه تو خورشیدم، به سایه تن نمی کارم
من اون دردم که هر جایی پی مرهم نمی گرده
چه غم دارم اگر دنیا به کام من نمی چرخه
نمی چرخه
نمی چرخه

من اون عشقم که با هرکس سر سفره نمی شینه
من اون شوقم که اشکامُ به جز محرم نمی بینه
اگه من ساقه ی خشکم به دریا دل نمی بندم
اگه بارون پربارم به صحرا دل نمی بندم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم

من اون دردم که هر جایی پی مرهم نمی گرده
چه غم دارم اگر دنیا به کام من نمی چرخه
نمی چرخه
نمی چرخه

من اون عشقم که با هرکس سر سفره نمی شینه
من اون شوقم که اشکامُ به جز محرم نمی بینه
اگه من ساقه ی خشکم به دریا دل نمی بندم
اگه بارون پربارم به صحرا دل نمی بندم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم
چه مغرورم

Fierté

Je suis cette poussière sous tes pieds, mais fière, si fière
Je suis aussi sombre que l'obscurité, mais brillante, si brillante
Si je suis un pétale sans eau, je ne compte pas sur la rosée
Si je suis assoiffée du soleil, je ne me cache pas dans l'ombre
Je suis la douleur qui ne cherche pas de baume partout
Qu'importe si le monde ne tourne pas comme je le veux
Il ne tourne pas
Il ne tourne pas

Je suis l'amour qui ne partage pas sa table avec n'importe qui
Je suis la passion dont les larmes ne sont vues que par un confident
Si je suis une tige desséchée, je ne m'attache pas à la mer
Si je suis une pluie abondante, je ne m'attache pas au désert
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière

Je suis la douleur qui ne cherche pas de baume partout
Qu'importe si le monde ne tourne pas comme je le veux
Il ne tourne pas
Il ne tourne pas

Je suis l'amour qui ne partage pas sa table avec n'importe qui
Je suis la passion dont les larmes ne sont vues que par un confident
Si je suis une tige desséchée, je ne m'attache pas à la mer
Si je suis une pluie abondante, je ne m'attache pas au désert
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière
Que je suis fière