Mara Beshno - Shohreh перевод на французский

Mara Beshno

صداي پاي بارانم مرا بشنو مرا بشنو
غم خار بيابانم مرا حس كن مرا حس كن

مرا از چشم من بشناس كه صد آئينه اندوه است
دل درياترين درياست تنم تنهايي كوه است

تو را جانانه مي خواهم كه بي تو با نميخواهم
تو را اي دشمن جانم منه ديوانه ميخواهم

صداي پاي بارانم زمستانم زمستانم
غم خار بيابانم بيابانم بيابانم

مرا امروز تو باور كن تو اينجا و منم اينجا
كسي هرگز نمي داند چه سازي مي زند فردا

چه مي داني تو از ديروز چه مي دانم من از فردا
همين يك لحظه را درياب كه فردا مي شوي تنها

Je suis folle de toi

Écoute le son de ma pluie, écoute-moi, écoute-moi
Ressens la douleur de mon désert, ressens-moi, ressens-moi

Connais-moi à travers mes yeux, car ils sont le miroir de cent tristesses
Mon cœur est plus vaste que l'océan, mon corps est la solitude d'une montagne

Je te veux passionnément, sans toi je ne veux rien
Toi, ennemi de mon âme, je te veux fou d'amour

Le son de ma pluie, c'est mon hiver, mon hiver
La douleur de mon désert, c'est mon désert, mon désert

Crois-moi aujourd'hui, tu es ici et moi aussi
Personne ne sait jamais ce que demain apportera

Que sais-tu d'hier, que sais-je de demain ?
Saisis cet instant présent, car demain tu seras seul