Mesleh Tou Nist - Shohreh перевод на немецкий

Mesleh Tou Nist

تو چنان خوشرنگی که دلم می گیره
تو چنان پر نوری که شبم می میره
تن تو آفتابی ظهر داغ مهتاب
دست تو تب کرده شعله هایی در باد
مثل تو سبزترین
مثل تو رنگ به رنگ
مثل تو تو دریاها
مثل تو خوش آهنگ
هیچکس مثل تو نیست
مثل تو نیست
قصه های داغ داغ
پر کشش از آغاز
دیدنی مثل خواب
مثل یک شعر ناب
سکه ای از جنس
نقره های مهتاب
حتی اخمای تو
وحشت طوفان نیست
سرزنش های تو
نقطه پایان نیست
هیچکس مثل تو نیست
مثل تو نیست

Wie du ist niemand

Du bist so farbenfroh, dass mein Herz schmerzt
Du bist so voller Licht, dass meine Nacht stirbt
Dein Körper ist wie die Sonne eines heißen Mittag im Mondlicht
Deine Hand ist fiebrig, wie Flammen im Wind
So grün wie du
So farbenfroh wie du
Wie du in den Meeren
So wohlklingend wie du
Niemand ist wie du
Wie du
Heiße, heiße Geschichten
Spannend vom Anfang an
Sehenswert wie ein Traum
Wie ein reines Gedicht
Eine Münze aus dem Material
des Silbers des Mondlichts
Selbst dein Stirnrunzeln
ist nicht die Angst eines Sturms
Deine Vorwürfe
sind nicht der Schlusspunkt
Niemand ist wie du
Wie du