Mikham Az Khodam Begam - Shohreh перевод на немецкий

Mikham Az Khodam Begam

دیگه از شهر و دیار شعر نمی گم
دیگه از دوری یار شعر نمی گم
دیگه با چرخ زمون کار ندارم
از تو و از روزگار شعر نمی گم
میخوام از خودم بگم
خودمو اشک چشام
خودمو درد و دل و بغض صدام
می خوام از دلم بگم
که یه عمره عاشقه
عاشق گلدون و گل
گلهای شقایقه
بذار از چشام بگم
که دیگه سو نداره
توی صد هزار تا گل
یکی شم بو نداره
بذار از رگام بگم
که دیگه خون نداره
اسمشه زنده مو اما بدنم جون نداره

Ich will von mir erzählen

Ich schreibe keine Gedichte mehr über Stadt und Land,
Ich schreibe keine Gedichte mehr über die Entfernung zum Liebsten,
Ich habe nichts mehr mit dem Rad der Zeit zu tun,
Ich schreibe keine Gedichte mehr über dich und das Schicksal,
Ich will von mir erzählen,
Von mir und meinen Tränen,
Von mir, meinem Kummer und meiner erstickten Stimme,
Ich will von meinem Herzen erzählen,
Das seit Ewigkeiten verliebt ist,
Verliebt in Blumentöpfe und Blumen,
In Mohnblumen,
Lass mich von meinen Augen erzählen,
Die kein Licht mehr haben,
Unter hunderttausend Blumen,
Hat keine einen Duft wie du, mein Schatz,
Lass mich von meinen Adern erzählen,
Die kein Blut mehr haben,
Ich heiße zwar lebendig, aber mein Körper hat keine Kraft mehr.