Mohem Neest - Shohreh перевод на английский

Mohem Neest

رفتن و موندنت برام مهم نیست
دوباره خواستنت برام مهم نیست
یه روزی بی تو به خدا می مردم
اما حالا نداشتنـــت مــهم نیـــست
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه کنار من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه پیش من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
یه روزی حرفت واسه من سند بود
لا لا لالالا
قلب تو عاشق شدن و بلد بود
لا لا لالالا
اون دل مهربون تو یه روزی
با هر چه شکوه و گلایه بد بود
وای که منم گول نگاتو خوردم
این دلمو به دست تو سپردم
دلم می خواد دیگه با هم نباشیم
کی گفته که برای تو می مردم ؟!
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه کنار من نمیایی
مهم نیست
فرقی نداره موندن و رفتنت
حتی به اسم من قسم خوردنت
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه پیش من نمیایی
مهم نیست
فرقی نداره موندن و رفتنت
حتی به اسم من قسم خوردنت
رفتن و موندنت برام مهم نیست
دوباره خواستنت برام مهم نیست
دوباره خواستنت
یه روزی بی تو بخدا می مردم
اما حالا نداشتنـــــت مهم نیـــــــست
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه کنار من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه پیش من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
نوشته شده توسط صادق

It Doesn't Matter

Your leaving or staying doesn't matter to me
Wanting you again doesn't matter to me
There was a time I would have died without you
But now, not having you doesn't matter
It doesn't matter that you don't want me anymore
It doesn't matter
That you won't come near me anymore
It doesn't matter
It doesn't matter that you don't love me anymore
You left and trampled on our love
It doesn't matter that you don't want me anymore
It doesn't matter
That you won't come to me anymore
It doesn't matter
It doesn't matter that you don't love me anymore
You left and trampled on our love
There was a time your words were sacred to me
La la la la la
Your heart knew how to love
La la la la la
That kind heart of yours, one day
Turned against me with every complaint and grievance
Oh, how I was fooled by your gaze
I gave my heart to you
I want us to be over
Who said I would die for you?!
It doesn't matter that you don't want me anymore
It doesn't matter
That you won't come near me anymore
It doesn't matter
Your staying or leaving makes no difference
Even swearing by my name
It doesn't matter that you don't want me anymore
It doesn't matter
That you won't come to me anymore
It doesn't matter
Your staying or leaving makes no difference
Even swearing by my name
Your leaving or staying doesn't matter to me
Wanting you again doesn't matter to me
Wanting you again
There was a time I would have died without you
But now, not having you doesn't matter
It doesn't matter that you don't want me anymore
It doesn't matter
That you won't come near me anymore
It doesn't matter
It doesn't matter that you don't love me anymore
You left and trampled on our love
It doesn't matter that you don't want me anymore
It doesn't matter
That you won't come to me anymore
It doesn't matter
It doesn't matter that you don't love me anymore
You left and trampled on our love
Written by Sadegh