Naameh - Shohreh перевод на французский

Naameh

کفتر روی بوم اومد،
پیغوم رو پيغوم اومد
هی نامه پشت نامه،
بنويس من از خدامه

تا آهوآ دويدن،
پروانه ها پريدن ،
پيغوم دادی شنيدم ،
نوشته بودی ديدم

از بس قشنگ پيغومات،
دلم ميخواد بشم فدات ،
کاشکی منم به اين خوبی ،
ميشد که بنويسم برات

برات پيغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنيا
قد تو دوست نداشتم

هر چی تو قلبت داشتی،
رو برگ گل نوشتی،
لای کتاب عشقم
برام پيغوم گذاشتی

که هيچکسو تو دنيا
اينجوری دوست نداشتی

Message (Naameh)

Une colombe s'est posée sur le toit,
Message après message est arrivé
Lettre après lettre,
Écris-moi, j'en rêve

Comme les gazelles couraient,
Comme les papillons volaient,
Tu m'as envoyé un message, je l'ai entendu,
Tu as écrit, je l'ai vu

Tes messages sont si beaux,
J'ai envie de me sacrifier pour toi,
Si seulement moi aussi j'étais aussi douée,
Pour pouvoir t'écrire

Je t'ai laissé un message
Pour te dire que personne au monde
Je n'ai aimé comme toi

Tout ce que tu avais dans ton cœur,
Tu l'as écrit sur un pétale de rose,
Entre les pages du livre de mon amour
Tu m'as laissé un message

Disant que personne au monde
Tu n'avais aimé ainsi