Naji - Shohreh перевод на немецкий

Naji

تو چون سپیدهء سحر دمیدی
به شام من در عین نا امیدی
تو حرمت پاک مقدساتی
مژده ای و تازه به من رسیدی

اسم تو با خط درشت و زرین
سر در هر گنبد و بارگاهه
اسم تو رو هر کی به لب نیاره
مرتکب بزرگترین گناهه
مرتکب بزرگترین گناهه

عشق تو یک شروع بی نظیره
برای قصه های عارفانه
من نباید اسم تو رو میبردم
با این ترانه های عامیانه
با این ترانه های عامیانه

تو روح تازهء نوشته هامی
همسفر تمام لحظه هامی
تو اولین طلوع بی غروبی
تو علت تمام گریه هامی
همیشه پاک و عاری از گناهی
برای من همیشه تکیه گاهی
تو ناجی بزرگ و من غریبی
نا بلد و مونده سر دو راهی
نا بلد و مونده سر دو راهی

ناجی من تویی نجاتم ببخش
فرصت تجدید حیاطم ببخش
سینهء من خالی از عشق و امید
عشق و امیدی به بساطم ببخش
عشق و امیدی به بساطم ببخش

تو روح تازهء نوشته هامی
همسفر تمام لحظه هامی
تو اولین طلوع بی غروبی
تو علت تمام گریه هامی
همیشه پاک و عاری از گناهی
برای من همیشه تکیه گاهی
تو ناجی بزرگ و من غریبی
نا بلد و مونده سر دو راهی
نا بلد و مونده سر دو راهی

Retter

Du bist wie die Morgendämmerung aufgegangen,
in meiner Nacht, in meiner Hoffnungslosigkeit.
Du bist die reine Ehre der Heiligkeit,
du bist eine frohe Botschaft, die mich erreicht hat.

Dein Name steht in großen, goldenen Lettern
über jeder Kuppel und jedem Schrein.
Wer deinen Namen nicht ausspricht,
begeht die größte Sünde,
begeht die größte Sünde.

Die Liebe zu dir ist ein einzigartiger Anfang
für mystische Geschichten.
Ich hätte deinen Namen nicht nennen sollen
in diesen gewöhnlichen Liedern,
in diesen gewöhnlichen Liedern.

Du bist die neue Seele meiner Schriften,
der Begleiter all meiner Momente.
Du bist der erste Sonnenaufgang ohne Untergang,
du bist der Grund all meiner Tränen.
Du bist immer rein und frei von Sünde,
für mich bist du immer eine Stütze.
Du bist der große Retter und ich bin eine Fremde,
verloren und an einer Weggabelung stehend,
verloren und an einer Weggabelung stehend.

Mein Retter, du bist es, vergib meine Rettung,
gib mir die Chance auf eine Erneuerung meines Lebens.
Meine Brust ist leer von Liebe und Hoffnung,
schenke meinem Leben Liebe und Hoffnung,
schenke meinem Leben Liebe und Hoffnung.

Du bist die neue Seele meiner Schriften,
der Begleiter all meiner Momente.
Du bist der erste Sonnenaufgang ohne Untergang,
du bist der Grund all meiner Tränen.
Du bist immer rein und frei von Sünde,
für mich bist du immer eine Stütze.
Du bist der große Retter und ich bin eine Fremde,
verloren und an einer Weggabelung stehend,
verloren und an einer Weggabelung stehend.