Nostalgic (Medley) - Shohreh перевод на немецкий

Nostalgic (Medley)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی، صدای تو مثل یه سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو

ولی افسوس که این احساس فقط در سینه من بود
نفهمیدم که دست تو سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا

تو که نیستی دل من مثل گلای پرپره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره

تو که نیستی با دلم تک و تنها میشینم
چشمای قشنگتو لای ابرا میبینم

هی میخوام دست ببرم ابرارو پاره کنم
تا سحر نگات کنم، غمامو چاره کنم

تو که نیستی خونه مون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

تو از طلوع صبحی تو شعر التماسم
غبار راه دورت نشسته رو لباسم
من از تن تو طردم، خالیه دست سردم
کوه نمک تو چشمات پاشیده روی دردم

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشی)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

Nostalgisch (Medley)

Noch immer sind deine Fingerspuren auf den Blättern der Topfpflanze
Der Topfpflanze, die in diesem Haus immer frisch bleibt
Noch immer ist das Bild deines wachen Blicks in dem kalten Rahmen meiner Augen
Wenn du nicht da bist, ist deine Stimme wie ein Schatten, der mich begleitet

Noch immer weint oder singt die Eule der Einsamkeit nicht
Mein gutgläubiges Herz glaubt wohl, dich zurückgekehrt zu wissen

Für mein Gedichtbuch warst du ein frisches Wort
Für den Höhepunkt meines Gesangs warst du eine Mitsängerin

Aber leider war dieses Gefühl nur in meiner Brust
Ich verstand nicht, dass deine Hand die scharfe Waffe des Feindes war

Noch immer weint oder singt die Eule der Einsamkeit nicht
Mein gutgläubiges Herz glaubt wohl, dich zurückgekehrt zu wissen

La la la la la la
La la la la la la

Wenn du nicht da bist, ist mein Herz wie verwelkte Blumen
Wenn du nicht da bist, ist überall Weinen mein Reisebegleiter

Wenn du nicht da bist, sitze ich allein mit meinem Herzen
Ich sehe deine schönen Augen zwischen den Wolken

Ich möchte immer wieder meine Hand ausstrecken, um die Wolken zu zerreißen
Dich bis zum Morgengrauen anzusehen, meine Sorgen zu lösen

Wenn du nicht da bist, ist unser Haus wie ein leerer Rahmen
Noch immer sind die Spuren deiner Füße auf den Blumen des Teppichs

Wieder kam die Nacht, ich saß und wartete auf dich
Wieder wurde es Morgen, ich habe meine Augen immer noch nicht geschlossen
Wieder kam die Nacht, ich saß und wartete auf dich
Wieder wurde es Morgen, ich habe meine Augen immer noch nicht geschlossen

Ich warte schon ein Leben lang
Ich warte auf diesen Blick
Komm du mit dieser Anmut
Und wische den Staub der Sünde von mir

Du bist wie die Morgendämmerung in meinem Bittgedicht
Der Staub deines fernen Weges hat sich auf meine Kleidung gelegt
Ich bin von deiner Gestalt verstoßen, meine kalte Hand ist leer
Der Salzberg in deinen Augen hat sich auf meinen Schmerz gestreut

Möge dein Stolz die Grenze meines Hauses sein
Im Garten deines Herzens mögen tausend Knospen sein
(tausend Knospen sein)
Möge dein Stolz die Grenze meines Hauses sein
Im Garten deines Herzens mögen tausend Knospen sein
(tausend Knospen sein)

Komm aus deinem bekannten Orbit und lande auf dem Boden meines Herzens
Komm zu deinem Ziel, sieh, wie rein mein Herz ist
(sieh, wie rein mein Herz ist)
Komm, lass uns verliebt sein, lass uns das Herz der Mohnblume sein
Lass uns für die vergangene Zeit an die Minuten denken
(an die Minuten denken)

Möge dein Stolz die Grenze meines Hauses sein
Im Garten deines Herzens mögen tausend Knospen sein
(tausend Knospen sein)
Möge dein Stolz die Grenze meines Hauses sein
Im Garten deines Herzens mögen tausend Knospen sein
(tausend Knospen sein)

Komm aus deinem bekannten Orbit und lande auf dem Boden meines Herzens
Komm zu deinem Ziel, sieh, wie rein mein Herz ist
(sieh, wie rein mein Herz ist)
Komm, lass uns verliebt sein, lass uns das Herz der Mohnblume sein
Lass uns für die vergangene Zeit an die Minuten denken
(an die Minuten denken)

Möge dein Stolz die Grenze meines Hauses sein
Im Garten deines Herzens mögen tausend Knospen sein
(tausend Knospen sein)