Nostalgic (Medley) - Shohreh перевод на английский

Nostalgic (Medley)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی، صدای تو مثل یه سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو

ولی افسوس که این احساس فقط در سینه من بود
نفهمیدم که دست تو سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا

تو که نیستی دل من مثل گلای پرپره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره

تو که نیستی با دلم تک و تنها میشینم
چشمای قشنگتو لای ابرا میبینم

هی میخوام دست ببرم ابرارو پاره کنم
تا سحر نگات کنم، غمامو چاره کنم

تو که نیستی خونه مون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

تو از طلوع صبحی تو شعر التماسم
غبار راه دورت نشسته رو لباسم
من از تن تو طردم، خالیه دست سردم
کوه نمک تو چشمات پاشیده روی دردم

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشی)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

Nostalgic (Medley)

The imprint of your fingers still lingers on the flowerpot's leaves,
A flowerpot that forever thrives in this house's peace.
Your awakened image still resides within my eyes' cold frame,
Though you're absent, your voice, like a shadow, follows my name.

The owl of loneliness neither cries nor sings its tune,
My hopeful heart believes you've returned, bathed in the moon.

For my poetry book, you were fresh inspiration's art,
For my soaring voice, you were harmony, a counterpart.

But alas, this feeling resided solely within my breast,
I didn't realize your hand held a weapon, putting love to the test.

The owl of loneliness neither cries nor sings its tune,
My hopeful heart believes you've returned, bathed in the moon.

La la la la la la
La la la la la la

Without you, my heart is like scattered, fallen flowers,
Without you, everywhere I go, tears fall in showers.

Without you, I sit alone, with my heart in despair,
I see your beautiful eyes among the clouds in the air.

I long to reach out and tear the clouds apart with my hand,
To gaze upon you until dawn, and find a cure for this land.

Without you, our house is like an empty frame, so bare,
Your footprints still remain on the flowers everywhere.

Night has fallen again, and I sit waiting for you,
Dawn arrives, yet my eyes have not closed, it's true.
Night has fallen again, and I sit waiting for you,
Dawn arrives, yet my eyes have not closed, it's true.

For a lifetime, I've been waiting, watching the way,
Waiting for that glance, come what may.
Come with your inherent kindness, I pray,
And wipe away the dust of my sins today.

You are the sunrise of the morning, in my poem's plea,
The dust of your path has settled on my weary decree.
I am rejected by your being, my cold hand empty and frail,
Mountains of salt from your eyes sprinkle on my sorrow's trail.

May your pride be the sanctuary of our home,
May a thousand buds blossom in your heart's dome.
(May a thousand buds blossom)
May your pride be the sanctuary of our home,
May a thousand buds blossom in your heart's dome.
(May you be a thousand buds)

From a known orbit, settle onto the soil of my heart,
Come to your destination, see how pure my heart's start.
(See how pure my heart is)
Let us be lovers, hearts like poppies so bright,
For the time that has passed, let's cherish each finite moment's light.
(Let's cherish each moment)

May your pride be the sanctuary of our home,
May a thousand buds blossom in your heart's dome.
(May a thousand buds blossom)
May your pride be the sanctuary of our home,
May a thousand buds blossom in your heart's dome.
(May a thousand buds blossom)

From a known orbit, settle onto the soil of my heart,
Come to your destination, see how pure my heart's start.
(See how pure my heart is)
Let us be lovers, hearts like poppies so bright,
For the time that has passed, let's cherish each finite moment's light.
(Let's cherish each moment)

May your pride be the sanctuary of our home,
May a thousand buds blossom in your heart's dome.
(May a thousand buds blossom)