Nostalgic (Medley) - Shohreh перевод на французский

Nostalgic (Medley)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی، صدای تو مثل یه سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو

ولی افسوس که این احساس فقط در سینه من بود
نفهمیدم که دست تو سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا

تو که نیستی دل من مثل گلای پرپره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره

تو که نیستی با دلم تک و تنها میشینم
چشمای قشنگتو لای ابرا میبینم

هی میخوام دست ببرم ابرارو پاره کنم
تا سحر نگات کنم، غمامو چاره کنم

تو که نیستی خونه مون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

تو از طلوع صبحی تو شعر التماسم
غبار راه دورت نشسته رو لباسم
من از تن تو طردم، خالیه دست سردم
کوه نمک تو چشمات پاشیده روی دردم

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشی)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)
الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

تو از مداری معلوم بشین رو خاک قلبم
بیا به مقصد خود ببین چه پاکه قلبم
(ببین چه پاکه قلبم)
بیا که عاشق باشیم، قلب شقایق باشیم
برای عمر رفته فکر دقایق باشیم
(فکر دقایق باشیم)

الهی غرورت حریم خونه باشه
تو باغ دل تو هزار جوونه باشه
(هزار جوونه باشه)

Nostalgique (Pot-pourri)

Je sens encore tes doigts sur les feuilles de la plante,
La plante qui reste toujours fraîche dans cette maison.
Je vois encore ton image éveillée dans le cadre froid de mes yeux,
Même si tu n'es pas là, ta voix est comme une ombre qui me suit.

Le hibou de la solitude ne pleure ni ne chante,
Mon cœur, plein d'espoir, croit que tu es revenu.

Tu étais une nouvelle inspiration pour mon recueil de poèmes,
Tu étais une harmonie pour l'apogée de ma voix.

Mais hélas, ce sentiment n'était que dans ma poitrine,
Je n'ai pas compris que ta main était l'arme tranchante de l'ennemi.

Le hibou de la solitude ne pleure ni ne chante,
Mon cœur, plein d'espoir, croit que tu es revenu.

La la la la la la
La la la la la la

Sans toi, mon cœur est comme des fleurs fanées,
Sans toi, les pleurs sont mon compagnon partout.

Sans toi, je suis seule avec mon cœur,
Je vois tes beaux yeux dans les nuages.

Je veux déchirer les nuages,
Pour te regarder jusqu'à l'aube, pour trouver un remède à ma tristesse.

Sans toi, notre maison est comme un cadre vide,
Tes empreintes sont encore sur les fleurs fanées.

La nuit est revenue, je t'ai attendu,
L'aube est arrivée, je n'ai toujours pas fermé les yeux.
La nuit est revenue, je t'ai attendu,
L'aube est arrivée, je n'ai toujours pas fermé les yeux.

J'attends depuis toujours,
J'attends ce regard.
Reviens avec ta noblesse,
Pour que je puisse effacer la poussière de mon péché.

Tu es le lever du soleil dans le poème de ma supplication,
La poussière de ton chemin s'est déposée sur mes vêtements.
Je suis rejetée par ton corps, ma main froide est vide,
La montagne de sel dans tes yeux a éclaboussé ma douleur.

Que ta fierté soit le sanctuaire de notre maison,
Que mille bourgeons fleurissent dans le jardin de ton cœur.
(Que mille bourgeons fleurissent)
Que ta fierté soit le sanctuaire de notre maison,
Que mille bourgeons fleurissent dans le jardin de ton cœur.
(Que tu sois mille bourgeons)

D'une orbite connue, assieds-toi sur la terre de mon cœur,
Viens à ta destination, vois comme mon cœur est pur.
(Vois comme mon cœur est pur)
Soyons amoureux, soyons un cœur de coquelicot,
Pensons aux minutes du temps passé.
(Pensons aux minutes)

Que ta fierté soit le sanctuaire de notre maison,
Que mille bourgeons fleurissent dans le jardin de ton cœur.
(Que mille bourgeons fleurissent)
Que ta fierté soit le sanctuaire de notre maison,
Que mille bourgeons fleurissent dans le jardin de ton cœur.
(Que mille bourgeons fleurissent)

D'une orbite connue, assieds-toi sur la terre de mon cœur,
Viens à ta destination, vois comme mon cœur est pur.
(Vois comme mon cœur est pur)
Soyons amoureux, soyons un cœur de coquelicot,
Pensons aux minutes du temps passé.
(Pensons aux minutes)

Que ta fierté soit le sanctuaire de notre maison,
Que mille bourgeons fleurissent dans le jardin de ton cœur.
(Que mille bourgeons fleurissent)