Peigham - Shohreh перевод на английский

Peigham

واسه یه دنیا آدم
یکی یکی نامه دادم
از تو که بودی عشقم
واسه همه نوشتم
روی پلاک خونه ها
رو سر در میخونه ها
رو برگ تازه گلها
به روی بال بلبلا
پشت تموم شیشه ها
تو جنگلا و بیشه ها

رو قلب سنگی کوه ها

برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
بیابونا می دونن
آسمونا می دونن
جنگل و کوه و صحراها
حتی اونا می دونن
مسافرا می دونن
همه زائرا می دونن
اونائیکه توی غارن
خبر این عشق و دارن
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها

رو جعبه کلوچه ها
رو دیوارای کوچه ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

حتی پری دریاها
شاهزاده های رویاها
سنگ صبورم می دونه
قلعه نورم می دونه
کفتر جلد گنبد دور دور دورم می دونه
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

Message

For a world of people,
One by one, I sent letters,
About you, who were my love,
I wrote to everyone.
On the house number plates,
On the doors of houses,
On the petals of fresh flowers,
On the wings of nightingales,
Behind all the windows,
In the jungles and forests,

On the stony hearts of mountains,

I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
The deserts know,
The skies know,
The jungles, mountains, and deserts,
Even they know,
The travelers know,
All the pilgrims know,
Those who are in the caves,
Know of this love.
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
On the gutters, on the flower pots,
On the doors of flower shops,
On the road signs,
At the crossroads of pedestrians,
On the gutters, on the flower pots,
On the doors of flower shops,
On the road signs,
At the crossroads of pedestrians,

On cookie boxes,
On the walls of alleys,
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.

Even the mermaids,
The princes of dreams,
My confidant knows,
My castle of light knows,
The tame pigeon of the distant dome knows,
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.
On the road signs,
At the crossroads of pedestrians,
I left a message for you,
That no one in the world,
I loved as much as you.