Текст и перевод песни Shohreh - Range Eshgh

Range Eshgh

اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نمیگم رنگ چشاته
نمیگم رنگ لباته
اما همرنگ نگاته
اما همرنگ صداته
اما همرنگ نگاته
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
مث هاله ی ماه کمرنگه
با سپیده ی صبح همرنگه
نه اینه نه اونه گلگونه
مث رنگ دل مجنونه
مث رنگ دل مجنونه
بوته ی آتیشه گل کرده
گونه ی عاشقه وای زرده
شکوفه میگه سرخابیه
آسمون میگه نه آبیه
آسمون میگه نه آبیه
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نفست تو خواب به من گفت
یه شب مهتاب به من گفت
سر پیچ کوچه ی دل
اومد و بیتاب به من گفت
اومد و بیتاب به من گفت
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره

La couleur de l'amour

Si tu me demandes de quelle couleur est l'amour
qui est si beau à mes yeux
C'est la couleur du vent printanier
Ton souffle a cette couleur
Ton souffle a cette couleur
Je ne dis pas la couleur de tes yeux
Je ne dis pas la couleur de tes lèvres
Mais c'est la couleur de ton regard
Mais c'est la couleur de ta voix
Mais c'est la couleur de ton regard
Si tu me demandes de quelle couleur est l'amour
qui est si beau à mes yeux
C'est la couleur du vent printanier
Ton souffle a cette couleur
Ton souffle a cette couleur
... ...
Comme l'halo de la lune, pâle
De la même couleur que l'aube
Ce n'est ni l'un ni l'autre, rose
Comme la couleur du cœur d'un fou
Comme la couleur du cœur d'un fou
Le buisson de feu a fleuri
Le visage de l'amoureux est jaune
La fleur dit qu'elle est rouge
Le ciel dit non, elle est bleue
Le ciel dit non, elle est bleue
Si tu me demandes de quelle couleur est l'amour
qui est si beau à mes yeux
C'est la couleur du vent printanier
Ton souffle a cette couleur
Ton souffle a cette couleur
... ...
Si tu me demandes de quelle couleur est l'amour
qui est si beau à mes yeux
C'est la couleur du vent printanier
Ton souffle a cette couleur
Ton souffle a cette couleur
Ton souffle m'a dit dans mon sommeil
Une nuit de lune m'a dit
Au détour de la ruelle du cœur
Il est venu et m'a dit avec impatience
Il est venu et m'a dit avec impatience
Si tu me demandes de quelle couleur est l'amour
qui est si beau à mes yeux
C'est la couleur du vent printanier
Ton souffle a cette couleur
Ton souffle a cette couleur